1
00:00:29,780 --> 00:00:31,907
اعتقدت أنني وجدت السيارة المثالية.

2
00:00:31,990 --> 00:00:36,119
فولكس فاجن ديزل جيتا
عربة. لقد جذبني الإعلان.

3
00:00:36,662 --> 00:00:39,302
فولكس فاجن لديها المزيد من الديزل
السيارات على الطريق في الولايات المتحدة

4
00:00:39,373 --> 00:00:40,958
من كل علامة تجارية أخرى مجتمعة.

5
00:00:41,041 --> 00:00:43,190
تتميز بمحرك TDI سعة 2 لتر مزود بشاحن توربيني

6
00:00:43,191 --> 00:00:46,672
محرك الديزل النظيف، لا يفعل ذلك فقط
أنها توفر اقتصادا ممتازا في استهلاك الوقود،

7
00:00:46,755 --> 00:00:48,340
لكنك ستحب الأداء أيضًا.

8
00:00:48,423 --> 00:00:50,568
وكانت السيارة الوحيدة التي
يبدو أن لديها كل شيء.

9
00:00:50,592 --> 00:00:51,843
قُد مثل السيارة الرياضية..

10
00:00:51,927 --> 00:00:53,887
هل يمكن أن تكون السيارة الخضراء لهذا العام سريعة؟

11
00:00:56,974 --> 00:00:59,601
لم تكن باهظة الثمن، حصلت على عدد كبير من الأميال،

12
00:00:59,685 --> 00:01:02,396
وعلى عكس الديزل
الماضي، كان نظيفاً.

13
00:01:02,479 --> 00:01:04,481
فولكس فاجن جيتا TDI ديزل نظيف.

14
00:01:04,565 --> 00:01:05,649
تي دي آي ديزل نظيف.

15
00:01:05,732 --> 00:01:06,858
تي دي آي ديزل نظيف.

16
00:01:07,442 --> 00:01:10,571
كنت مبتهجا بالفخر كما
سافرت حول الضواحي

17
00:01:10,654 --> 00:01:12,573
أو نقلها إلى مدينة نيويورك.

18
00:01:12,656 --> 00:01:16,034
ما لم أكن أعرفه هو أنني
كان يقود آلة القتل

19
00:01:18,370 --> 00:01:21,039
ما الذي كانت شركة فولكس فاجن تفعله؟

20
00:01:21,123 --> 00:01:24,293
ربما ننظر إلى الأكبر
الاحتيال المؤسسي المنهجي

21
00:01:24,376 --> 00:01:26,253
في تاريخ
شركة عالمية.

22
00:01:26,336 --> 00:01:29,256
وقد اعترفت فولكس واجن
أن سياراتهم الديزل النظيفة

23
00:01:29,339 --> 00:01:30,801
تم بشكل منهجي،

24
00:01:30,802 --> 00:01:34,845
مصممة بشكل استباقي ل
خداع اختبار الانبعاثات.

25
00:01:34,928 --> 00:01:38,849
إنه يسمى جهاز الهزيمة
لقد تم تصميمه للتغلب على الاختبار.

26
00:01:39,766 --> 00:01:41,852
فضيحة فولكس فاجن آخذة في الاتساع.

27
00:01:41,935 --> 00:01:43,603
الأخبار تزداد سوءًا.

28
00:01:43,687 --> 00:01:46,606
انخفض سعر سهم فولكس فاجن بنسبة 31٪.

29
00:01:46,690 --> 00:01:49,484
إذا كنت أحد المساهمين في شركة فولكس فاجن
أو موظف اليوم

30
00:01:49,568 --> 00:01:52,029
الحروف تعني قلق جدًا.

31
00:01:53,697 --> 00:01:58,035
تحولت فولكس فاجن إلى النصف
مليون سائق أمريكي

32
00:01:58,118 --> 00:02:02,080
إلى شركاء غير مقصودين
في هجوم غير مسبوق

33
00:02:02,164 --> 00:02:04,333
على بيئة بلادنا.

34
00:02:04,416 --> 00:02:08,337
تحقيقنا الجنائي
نشط ومستمر.

35
00:03:00,430 --> 00:03:01,932
لا يمكننا التراجع عن الضرر

36
00:03:02,015 --> 00:03:04,768
التي تسببت فيها فولكس فاجن
لجودة الهواء لدينا.

37
00:03:04,851 --> 00:03:05,909
ولكن ماذا يمكننا أن نفعل

38
00:03:05,910 --> 00:03:11,775
يتم تعويض هذا الضرر عن طريق تقليل
التلوث من مصادر المستقبل

39
00:03:11,858 --> 00:03:14,152
الآن، فيما يتعلق ب
الاتفاق، وبشكل أكثر تحديدا،

40
00:03:14,236 --> 00:03:17,906
يجب على فولكس فاجن عرض الشراء
إرجاع أي سيارة على الطريق.

41
00:03:18,532 --> 00:03:23,120
هذا ما يقرب من 500،000
مركبات الديزل سعة 2 لتر

42
00:03:23,203 --> 00:03:26,581
تلك هي سنوات الموديل 2009 حتى 2015.

43
00:03:26,665 --> 00:03:28,250
في إطار عملية إعادة الشراء، فولكس فاجن...

44
00:03:28,333 --> 00:03:31,169
عندما سمعت لأول مرة عن
الفضيحة، كنت غاضبا.

45
00:03:31,253 --> 00:03:33,004
لقد كذبت شركة فولكس فاجن علي.

46
00:03:33,088 --> 00:03:35,132
لقد نصبوا لي أ
رؤية سيارة احلامي,

47
00:03:35,215 --> 00:03:37,551
ولكن باعني أسوأ كابوس لي.

48
00:03:37,634 --> 00:03:40,887
السيارة التي كانت ملوثة 50
مرات أكثر مما تم الإعلان عنه.

49
00:03:40,971 --> 00:03:43,306
انها ليست كافية ل
فولكس فاجن للاعتذار فقط.

50
00:03:43,390 --> 00:03:46,810
يجب عليهم استخدام حماقتهم ل
بنشاط جعل العالم أفضل.

51
00:03:46,893 --> 00:03:48,353
وحتى قبل ذلك، يقترح كيرك...

52
00:03:48,437 --> 00:03:52,274
والغريب أنني كنت أستمع إليه
NPR عندما جاء اسمي

53
00:03:52,357 --> 00:03:56,778
في مقابلة مع خبير العلاقات العامة،
حول كيفية قيام شركة فولكس فاجن بتصحيح الأمور.

54
00:03:56,862 --> 00:03:59,197
... تحقيق
المجموعة الوثائقية،

55
00:03:59,281 --> 00:04:01,658
مثل فرونت لاين أو أليكس جيبني،

56
00:04:01,742 --> 00:04:06,371
من يستطيع أن يأتي مع
تهمة الاكتشاف

57
00:04:06,455 --> 00:04:08,582
ماذا يحدث في الشركة

58
00:04:08,665 --> 00:04:14,129
وهذا يؤدي في الواقع إلى هذا
نوع المخالفة الجسيمة.

59
00:04:14,212 --> 00:04:15,760
تقدم كيرك وقدم عرضًا ترويجيًا

60
00:04:15,761 --> 00:04:18,008
لهذا الفيلم الوثائقي الخيالي.

61
00:04:18,091 --> 00:04:21,178
مسلسل جديد من اليكس
جيبني، مدير

62
00:04:21,261 --> 00:04:26,016
أذكى الرجال في الغرفة,
القادمة نظيفة: داخل فولكس واجن.

63
00:04:26,099 --> 00:04:27,726
اللعنة على فولكس فاجن.

64
00:04:27,809 --> 00:04:31,480
مع غير مسبوق وغير محدود
الوصول من فولكس فاجن ...

65
00:04:31,563 --> 00:04:34,191
لم يكن هناك طريقة لشركة فولكس فاجن
كان سيمنحني الوصول

66
00:04:34,274 --> 00:04:38,278
لننظر إلى الفضيحة، ولكن
لقد جعلني العرض الترويجي متحمسًا.

67
00:04:38,862 --> 00:04:43,116
غاضبًا كما كنت، لم يبدأ الأمر
لوصف الغضب الذي شعرت به زوجتي.

68
00:04:43,200 --> 00:04:45,285
توقفت عن قيادة السيارة بالكامل.

69
00:04:45,994 --> 00:04:48,997
على الرغم من أنها قد لصق
"ناماستي" على ملصق الصدمات الخاص بنا،

70
00:04:49,080 --> 00:04:51,833
مصطلح يوغا يعني "الانحناء".
إلى الإلهية في الآخرين "

71
00:04:51,917 --> 00:04:53,251
كانت لديها رؤى السير فيها

72
00:04:53,335 --> 00:04:55,879
إلى شركة فولكس فاجن المحلية
بيع بالمنشار.

73
00:04:55,962 --> 00:04:57,682
- والرقم.
- نعم.

74
00:04:57,756 --> 00:04:58,882
هاتين الوثيقتين...

75
00:04:58,965 --> 00:05:02,052
- حسنًا، لقد قمت بالتوقيع بشكل صحيح..
- توقيع البائع.

76
00:05:02,135 --> 00:05:06,056
نعم. ها نحن ذا. نحن ذاهبون
ليعيد لك السيارة.

77
00:05:06,139 --> 00:05:08,934
أشعر بالسوء بسبب
أنا أحب السيارة...

78
00:05:09,017 --> 00:05:10,185
نعم.

79
00:05:10,268 --> 00:05:12,854
أم، ولكن عندما تشعر
لقد كذبت عليك،

80
00:05:12,938 --> 00:05:16,817
من الصعب حقًا أن تشعر أنك بخير
عن الشركة بشكل عام.

81
00:05:16,900 --> 00:05:18,652
نوعاً ما، عار عليك يا فولكس فاجن.

82
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
- نعم.
- يمين؟

83
00:05:19,820 --> 00:05:20,820
بالضبط.

84
00:05:20,821 --> 00:05:22,669
حسناً، زوجتي لطيفة جداً

85
00:05:22,670 --> 00:05:24,991
للتفكير في القتل
التجار المحليين.

86
00:05:25,075 --> 00:05:27,327
لكنها أرادت إخراج السيارة من حياتنا.

87
00:05:28,328 --> 00:05:30,664
السؤال كان
سأل وأنا أيضاً

88
00:05:31,414 --> 00:05:33,250
كان "كيف يمكن أن يحدث هذا؟

89
00:05:33,458 --> 00:05:35,382
كيف يمكن لشركة أن يكون
كذبت على عملائها

90
00:05:35,383 --> 00:05:37,295
على هذا النطاق الهائل؟"

91
00:05:37,671 --> 00:05:39,798
قررت أن أبحث في الفضيحة.

92
00:05:39,881 --> 00:05:42,175
ما سأكتشفه كان أكثر قتامة

93
00:05:42,259 --> 00:05:45,971
وأوسع من
أي شيء كنت أتخيله.

94
00:05:49,391 --> 00:05:52,269
ويسعدني أنه على أيدي ماهرة

95
00:05:52,352 --> 00:05:55,313
من التصميم الرائع
المهندس وموظفيه،

96
00:05:55,397 --> 00:06:00,610
التصاميم الأولية للألمانية
تم الانتهاء من فولكس فاجن

97
00:06:00,694 --> 00:06:05,073
وسوف النماذج الأولى في النهاية
واختبارها في منتصف العام.

98
00:06:07,075 --> 00:06:08,442
ثم سوف تفهم

99
00:06:08,443 --> 00:06:12,289
لماذا كنت مصمما تماما
لوضع الأساس

100
00:06:12,372 --> 00:06:19,337
لاختراع الألماني
فولكس واجن واستنتاجها النهائي ،

101
00:06:19,421 --> 00:06:24,009
وبهذا أيها السادة الأعزاء،
أعني خاتمة ناجحة!

102
00:06:27,262 --> 00:06:30,640
حسنا، انها عادة رخيصة
طلقة لإحضار هتلر،

103
00:06:30,724 --> 00:06:32,100
ولكن عندما يتعلق الأمر بشركة فولكس فاجن،

104
00:06:32,183 --> 00:06:36,271
إنه الرجل الذي بدأ
الشركة مرة أخرى في الثلاثينيات.

105
00:06:39,858 --> 00:06:41,610
في ثلاثينيات القرن العشرين،

106
00:06:41,693 --> 00:06:45,405
وكانت السيارات لا تزال نادرة في
ألمانيا، أو نادرة نسبيا.

107
00:06:45,488 --> 00:06:48,074
لم يكن شيئا
التي كان لدى معظم الناس.

108
00:06:48,158 --> 00:06:53,288
وفي الولايات المتحدة، هناك الكثير من
يعتقد الناس أن هنري فورد هو من اخترع السيارة

109
00:06:53,371 --> 00:06:55,332
لكنه لم يفعل ذلك في الواقع.
ما اخترع كان

110
00:06:55,415 --> 00:06:58,418
كيف تصنع سيارات رخيصة
التي يستطيع الجميع تحملها.

111
00:06:58,501 --> 00:06:59,711
لذلك في الولايات المتحدة،

112
00:06:59,794 --> 00:07:04,591
كان هناك عدد أكبر بكثير من أفراد الطبقة المتوسطة
الذين لديهم سيارات مما كانت عليه في ألمانيا.

113
00:07:04,674 --> 00:07:07,802
وهذا أزعج حقا
الألمان والنازيون على وجه الخصوص.

114
00:07:07,886 --> 00:07:09,804
لأنهم كانوا
من المفترض أن تكون متفوقة.

115
00:07:12,390 --> 00:07:15,393
لذلك قام هتلر بالتوصيل
مع فرديناند بورش.

116
00:07:15,977 --> 00:07:18,855
كان لدى بورش بعض بالفعل
التصاميم في درجه.

117
00:07:19,522 --> 00:07:22,137
هذه فكرة أ
فولكس واجن، سيارة الشعب،

118
00:07:22,138 --> 00:07:24,402
كان يركل
لفترة طويلة.

119
00:07:24,486 --> 00:07:28,156
وبعد ذلك بدأ في التطور
السيارة بالمال النازي.

120
00:07:31,368 --> 00:07:33,328
ذهب بورش بنفسه إلى فورد

121
00:07:33,411 --> 00:07:35,956
ونظر حوله في عدة مناسبات.

122
00:07:36,039 --> 00:07:39,250
لقد استأجر الألمان الذين كانوا
يعمل لدى ‏‎Ford, migr's.

123
00:07:39,334 --> 00:07:43,505
أعادهم إلى ألمانيا ل
المساعدة في بناء مصنع فولكس فاجن.

124
00:07:43,588 --> 00:07:46,466
وكان جدا
على غرار بوعي على غرار فورد،

125
00:07:46,549 --> 00:07:48,969
ولكن كان من المفترض أن تكون أكبر.

126
00:07:49,052 --> 00:07:51,429
لقد أرادوا أن يكون
أكبر مصنع في العالم,

127
00:07:51,513 --> 00:07:53,139
الذي أصبح في نهاية المطاف.

128
00:07:54,808 --> 00:07:56,608
كان هناك احتفال في ألمانيا

129
00:07:56,643 --> 00:07:59,980
بمناسبة المليون
سيارة الشعب منذ الحرب.

130
00:08:00,063 --> 00:08:04,359
وكان أكثر من 150.000 شخص حاضرين
للمشاركة في المرح.

131
00:08:04,442 --> 00:08:06,236
وشمل هذا ...

132
00:08:06,319 --> 00:08:07,570
مدينة فولفسبورج,

133
00:08:07,654 --> 00:08:10,323
لم يعد الأمر كذلك
"مدينة الشركة" من ذلك.

134
00:08:10,407 --> 00:08:13,660
لم يكن هناك شيء هناك حتى
قاموا ببناء مصنع فولكس فاجن.

135
00:08:15,328 --> 00:08:17,414
كل ما لك
نرى في فولفسبورج اليوم

136
00:08:17,497 --> 00:08:20,834
لقد كبرت حقا حولها
هذا المصنع الأصلي.

137
00:08:25,630 --> 00:08:30,844
حسنًا، هنا، هذا هو
الشارع الرئيسي في فولفسبورج.

138
00:08:30,927 --> 00:08:32,387
إذن لم يكن هناك شيء هنا؟

139
00:08:32,470 --> 00:08:35,140
فولفسبورج، كمدينة، لم تكن موجودة.

140
00:08:35,223 --> 00:08:36,683
إنه مصنع ضخم.

141
00:08:36,766 --> 00:08:38,226
إنه مصنع ضخم.

142
00:08:38,309 --> 00:08:40,603
في الوقت الحاضر، لا يزالون كذلك
توظيف 60،000 شخص.

143
00:08:40,687 --> 00:08:43,523
- حقًا؟
- والمداخن التي ترونها هناك،

144
00:08:43,606 --> 00:08:45,859
- هذا في الواقع محل الطلاء.
- اه.

145
00:08:45,942 --> 00:08:47,902
إذن، هذا كل شيء
سكن الموظفين هنا؟

146
00:08:47,986 --> 00:08:50,655
نعم. في الأساس الجميع يعمل، اه،

147
00:08:50,739 --> 00:08:54,159
سواء بشكل مباشر أو على الأقل
بشكل غير مباشر لفولكس واجن هنا.

148
00:08:54,909 --> 00:08:58,079
كيف يتم تصنيفها من حيث
أكبر المصانع في العالم؟

149
00:08:58,163 --> 00:08:59,622
- إنها الأكبر.
- إنها.

150
00:08:59,706 --> 00:09:03,043
ليس هناك مصنع آخر، اه...

151
00:09:03,126 --> 00:09:06,629
في الوقت الحالي، ينتجون يوميًا،

152
00:09:06,713 --> 00:09:09,549
- حوالي ما بين 3000 إلى 3500 سيارة.
- رائع.

153
00:09:10,467 --> 00:09:13,178
رفضت شركة فولكس فاجن العطاء
لنا جولة في فولفسبورج.

154
00:09:13,845 --> 00:09:16,014
لذلك، بحثت عن
مساعدة والتر جروث,

155
00:09:16,097 --> 00:09:17,807
مستشار في ثقافة الشركات،

156
00:09:17,891 --> 00:09:20,810
الذي عمل لمدة 20 عامًا
مسؤول تنفيذي لشركة فولكس فاجن.

157
00:09:21,311 --> 00:09:23,146
لقد كنت في فولكس واجن
لفترة طويلة.

158
00:09:23,229 --> 00:09:24,481
أربعة وعشرون عاما.

159
00:09:24,564 --> 00:09:27,525
عندما انتشر الخبر
فضيحة الغش,

160
00:09:27,609 --> 00:09:29,319
ماذا كان رد فعلك؟

161
00:09:29,402 --> 00:09:34,324
رد فعلي، اه... كنت
غاضب، في الواقع. كنت غاضبا.

162
00:09:34,407 --> 00:09:36,534
لقد أخذت هذا الأمر على محمل شخصي جدًا، لأنه، اه،

163
00:09:36,618 --> 00:09:39,954
كنت أفكر في كل
الأشخاص الذين يعملون في العلامة التجارية

164
00:09:40,038 --> 00:09:42,040
والقيام حقا بالعمل الشاق.

165
00:09:42,123 --> 00:09:45,752
وعندما تتخيل
أن هذه شركة

166
00:09:45,835 --> 00:09:49,172
مع أكثر من 600000 شخص
العمل لدى شركة فولكس فاجن في جميع أنحاء العالم،

167
00:09:49,255 --> 00:09:53,009
وأكثر من مائة مصنع،

168
00:09:53,093 --> 00:09:59,390
وعليك تشغيل هذا
العملية... وكل هؤلاء الناس،

169
00:09:59,474 --> 00:10:01,195
عندما تنظر إلى خطوط الإنتاج،

170
00:10:01,196 --> 00:10:03,603
في التصنيع، ماذا يفعلون...

171
00:10:03,686 --> 00:10:06,147
عندما تنظر إلى
أشخاص يطورون سيارة,

172
00:10:06,231 --> 00:10:08,983
بدءا من
المصممين مثلا

173
00:10:09,067 --> 00:10:11,903
انهم جميعا يريدون التوصل إلى ذلك
أفضل منتج ممكن.

174
00:10:20,829 --> 00:10:22,997
بالنسبة لشركة فولكس فاجن، الطريق إلى الهيمنة العالمية

175
00:10:23,081 --> 00:10:25,291
كان يقود دائما من خلال أمريكا.

176
00:10:25,375 --> 00:10:27,043
في الستينيات، وصلت المبيعات إلى مستويات قياسية جديدة،

177
00:10:27,127 --> 00:10:30,213
عندما طار فولكس فاجن غريب
علم للثقافة المضادة.

178
00:10:30,296 --> 00:10:34,717
لقد كانت "الحشرة" سيارة حقيقية للناس،
ميكانيكيًا بسيطًا ومتواضعًا.

179
00:10:34,801 --> 00:10:36,261
من الممكن أن تكون منتشيًا بالمسكالين

180
00:10:36,344 --> 00:10:38,555
وما زال يغير التروس
أو إصلاح المحرك.

181
00:10:38,930 --> 00:10:41,808
وكانت الحافلة عبارة عن منصة اصطدام على عجلات.

182
00:10:46,938 --> 00:10:49,065
لقد كانت حالة مذهلة لإعادة تسمية العلامة التجارية

183
00:10:49,149 --> 00:10:52,443
لأن هذه السيارة كانت
مصممة بشكل أساسي لهتلر.

184
00:10:53,027 --> 00:10:56,489
ثم بعد الحرب يصبح
رمز الثقافة المضادة.

185
00:11:05,582 --> 00:11:08,376
لكن شركة فولكس فاجن لم تواكب العصر.

186
00:11:08,459 --> 00:11:11,588
كالثقافة المضادة
أفسح المجال لعصر ريغان،

187
00:11:11,671 --> 00:11:13,747
لم تبتكر شركة فولكس فاجن وانخفضت مبيعاتها

188
00:11:13,748 --> 00:11:16,092
بنفس سرعة جودة سياراتها.

189
00:11:17,010 --> 00:11:21,055
خلال كل هذه السنوات، المبيعات
هبطت، وتزايدت الخسائر.

190
00:11:21,139 --> 00:11:23,725
كانت شركة فولكس فاجن على وشك الإفلاس.

191
00:11:23,808 --> 00:11:27,353
لقد طُلب مني الإنضمام للتشكيلة الجديدة،
اه منطقة أمريكا الشمالية

192
00:11:27,437 --> 00:11:31,524
لأننا كنا بحاجة إلى القيام بالتحول
من شركة فولكس فاجن الأمريكية.

193
00:11:32,400 --> 00:11:35,053
في عام 1993، بيعت فولكس فاجن تقريبًا

194
00:11:35,054 --> 00:11:38,239
38.000 سيارة سنوياً في الولايات المتحدة.

195
00:11:38,323 --> 00:11:41,017
هذا سوق يضم 16-17 مليون سيارة.

196
00:11:41,018 --> 00:11:44,271
لذا فإن 38000 هو أمر مثير للسخرية.

197
00:11:44,360 --> 00:11:49,375
عندما فولكس فاجن في الولايات المتحدة،

198
00:11:49,459 --> 00:11:52,712
مع الخنفساء، بيعت
ما يقرب من نصف مليون سيارة.

199
00:11:56,299 --> 00:11:59,344
وكان المنقذ لشركة فولكس فاجن هو فرديناند بيتش.

200
00:12:00,178 --> 00:12:02,055
حفيد فرديناند بورش,

201
00:12:02,138 --> 00:12:04,891
كان Piëch محترفًا
ومنتجة شخصيا.

202
00:12:05,391 --> 00:12:08,102
أنجب 12 طفلاً
مع أربع نساء مختلفات.

203
00:12:09,020 --> 00:12:11,689
كما قام أيضًا بتزويد شركة فولكس فاجن بحمض نووي جديد.

204
00:12:12,690 --> 00:12:17,070
كلما كانت هناك حرب،
يبقى عدد أقل في النهاية.

205
00:12:17,946 --> 00:12:20,865
هناك دائما فائزون وخاسرون.

206
00:12:23,326 --> 00:12:25,453
وأنا أقصد...

207
00:12:26,788 --> 00:12:31,668
جنبا إلى جنب مع شركائنا فولكس فاجن
حول العالم...

208
00:12:33,836 --> 00:12:35,546
ليخرج منتصرا.

209
00:12:43,763 --> 00:12:46,975
نعم، أسرع قليلا هو أكثر متعة.

210
00:12:53,398 --> 00:12:56,484
Piëch، كان رئيس أودي من قبل.

211
00:12:58,569 --> 00:13:00,071
إنه رجل رائع.

212
00:13:00,154 --> 00:13:05,201
إنه أمر رائع، لكنه كذلك
خطير، حسنا؟ نوع من.

213
00:13:05,785 --> 00:13:09,205
أعني أن بيتش كان رجلاً قويًا
وكان يعرف ما كان يفعله.

214
00:13:10,415 --> 00:13:14,919
لا أشعر أنني لا أستطيع
التواصل مع الآخرين.

215
00:13:15,003 --> 00:13:18,464
ولكن هناك أفراد مع
الذي لا أريد التواصل معه.

216
00:13:18,548 --> 00:13:23,011
ويشكون منه
افتقاري إلى التواصل.

217
00:13:23,094 --> 00:13:24,804
ومع ذلك، هذا ليس غير مقصود.

218
00:13:27,557 --> 00:13:31,519
عندما بدأ بيتش،
كانت فولكس فاجن في حالة هبوط وخروج.

219
00:13:31,602 --> 00:13:35,356
لقد كانوا على وشك الإفلاس
وامتص جودتها.

220
00:13:35,440 --> 00:13:39,902
لقد كانت كارثة. قيمتها
في ذلك الوقت كانت كارثة.

221
00:13:39,986 --> 00:13:43,322
الورشة المتوسطة اه
زيارة سيارة متوسطة

222
00:13:43,406 --> 00:13:46,325
كان ثلاثة إلى أربعة
مرات في السنة الأولى.

223
00:13:47,493 --> 00:13:50,455
كان عليه أن يحول الشركة
حولها. وهذا صعب.

224
00:13:51,205 --> 00:13:54,876
لقد دخل الدكتور بيتش للتو
الوقت لتحقيق ذلك.

225
00:13:54,959 --> 00:13:58,713
وقبله فولكس فاجن
كان يفكر بشكل صغير إلى حد ما،

226
00:13:59,630 --> 00:14:03,509
ومع Piëch الكبير
بدأ التفكير حقا.

227
00:14:03,593 --> 00:14:07,680
بيتش، اه، إنه النموذجي
مخترع. لديه أفكار المنتجات الكبيرة.

228
00:14:07,764 --> 00:14:10,933
يأتي بالأشياء
هذا مجرد، اه... واو.

229
00:14:11,017 --> 00:14:12,310
من أين حصل على ذلك؟

230
00:14:13,352 --> 00:14:15,938
لديه هذه الفكرة من الديزل.

231
00:14:16,022 --> 00:14:20,568
في ذلك الوقت، كانت محركات الديزل
شيء للجرارات.

232
00:14:20,651 --> 00:14:23,654
ربما من أجل سيارة مرسيدس الكبيرة.

233
00:14:24,238 --> 00:14:25,865
وقال: "سيكون الديزل."

234
00:14:25,948 --> 00:14:31,621
لقد جعل الديزل أصغر،
اخترع TDI. الناس، لقد أحبوا ذلك.

235
00:14:40,546 --> 00:14:44,384
تي دي آي الجديد. وصلت
مع حملة إعلانية جديدة.

236
00:14:44,467 --> 00:14:48,221
الديزل الذي كان ممتعًا
محرك قوي ونظيف.

237
00:14:57,897 --> 00:15:01,025
كانت فولكس فاجن ضخمة
النجاح مع محركات TDI.

238
00:15:01,109 --> 00:15:03,820
في أوروبا، بدأ الناس
أن تحب الديزل.

239
00:15:04,987 --> 00:15:07,031
ولكن كانت هناك دائما المشكلة

240
00:15:07,698 --> 00:15:12,370
أن ما يخرج من
العادم، أم... ليس صحيًا حقًا.

241
00:15:17,417 --> 00:15:20,670
أساسيات الديزل و
محركات الغاز هي نفسها.

242
00:15:20,753 --> 00:15:25,174
سلسلة من الانفجارات تحرك
المكابس التي تدير عمود الإدارة.

243
00:15:28,261 --> 00:15:30,471
وقود الديزل كثير
أكثر كفاءة من الغاز

244
00:15:30,555 --> 00:15:33,307
وتنتج كمية أقل بكثير من ثاني أكسيد الكربون.

245
00:15:33,391 --> 00:15:36,436
لكن عادم وقود الديزل
يتخلص من أشياء أكثر شرا.

246
00:15:37,145 --> 00:15:40,398
الجسيمات و
أكسيد النيتروجين، ويسمى أكاسيد النيتروجين،

247
00:15:40,481 --> 00:15:43,693
الذي يسبب تلوث الهواء
ويدمر رئتي الإنسان.

248
00:15:45,653 --> 00:15:47,905
هذا أمر شخصي بالنسبة لي.

249
00:15:47,989 --> 00:15:49,115
عندما كانت عائلتي تعيش

250
00:15:49,198 --> 00:15:51,868
في الضباب الدخاني المليء بأكاسيد النيتروجين
جنوب كاليفورنيا,

251
00:15:51,951 --> 00:15:54,579
تطورت ابنتي
الربو الناجم عن ممارسة الرياضة.

252
00:15:55,329 --> 00:15:57,373
عندما كانت تلعب
كرة القدم في المدرسة الثانوية,

253
00:15:57,457 --> 00:16:00,084
انهارت في الأمام
مني من نقص الأوكسجين.

254
00:16:02,003 --> 00:16:04,046
أكاسيد النيتروجين ليست جيدة.

255
00:16:04,130 --> 00:16:07,717
رقم أكاسيد النيتروجين، أكسيد النيتروجين،
هي أشياء سيئة للغاية.

256
00:16:08,885 --> 00:16:12,263
عناصر النيتروجين
خلط الأكاسيد مع الأوزون

257
00:16:12,346 --> 00:16:15,892
ومن ثم يتغير كيميائيا
إلى ما نسميه الضباب الدخاني.

258
00:16:16,976 --> 00:16:21,397
إنه عامل في المطر الحمضي.
انها ضارة للحياة النباتية.

259
00:16:21,481 --> 00:16:27,069
يسبب الربو عند الاطفال,
يسبب مشاكل في القلب، والسرطان.

260
00:16:27,153 --> 00:16:29,030
سوف يموت الناس قبل الأوان.

261
00:16:35,703 --> 00:16:38,789
للحفاظ على كفاءة
الديزل، ولكن لخفض أكاسيد النيتروجين،

262
00:16:38,873 --> 00:16:42,126
الشركات المصنعة مثل فولكس فاجن
حاول إنشاء مصائد أكاسيد النيتروجين

263
00:16:42,210 --> 00:16:45,421
التي اشتعلت وأحرقت الأشياء
قبل أن يغادر أنبوب العادم.

264
00:16:45,505 --> 00:16:47,673
لكن الأجزاء الخاصة
وكانت الحاجة باهظة الثمن،

265
00:16:47,757 --> 00:16:50,551
وكان لا بد من استبداله
كل بضعة آلاف من الأميال.

266
00:16:50,635 --> 00:16:52,136
ومع ذلك، كانت هذه هي الطريقة الوحيدة للقاء

267
00:16:52,220 --> 00:16:54,764
التلوث بأكاسيد النيتروجين
المعايير المحددة في الولايات المتحدة،

268
00:16:54,847 --> 00:16:56,849
والتي كانت أكثر من ذلك بكثير
صارمة مما كانت عليه في أوروبا.

269
00:17:00,728 --> 00:17:02,647
اليوم، أنا أدير وكالة حماية البيئة

270
00:17:02,730 --> 00:17:06,108
وقسم
النقل والطاقة والزراعة

271
00:17:06,192 --> 00:17:09,487
لاتخاذ الخطوات الأولى
نحو اللوائح

272
00:17:09,570 --> 00:17:13,908
من شأنها أن تقلل من استهلاك البنزين
وانبعاثات الغازات الدفيئة

273
00:17:13,991 --> 00:17:15,034
للسيارات.

274
00:17:15,826 --> 00:17:18,371
لقد أطلقنا سياسة وطنية

275
00:17:18,454 --> 00:17:21,776
تهدف إلى زيادة عدد الكيلومترات الغاز

276
00:17:21,777 --> 00:17:25,044
وتقليل التلوث بالغازات الدفيئة

277
00:17:25,127 --> 00:17:29,215
لجميع الشاحنات والسيارات الجديدة المباعة
في الولايات المتحدة الأمريكية.

278
00:17:31,759 --> 00:17:34,053
حل تلك المشكلة
في الولايات المتحدة كان حاسما

279
00:17:34,136 --> 00:17:35,346
لاستراتيجية الرجل

280
00:17:35,347 --> 00:17:37,306
الذي سيكون في نهاية المطاف
تم استغلاله لمتابعة Piëch

281
00:17:37,390 --> 00:17:40,226
كرئيس لشركة فولكس فاجن، مارتن فينتركورن.

282
00:17:40,309 --> 00:17:41,912
الدكتور بيتش وأنا

283
00:17:41,936 --> 00:17:45,314
لقد تم العمل معا
منذ ما يقرب من 30 عاما.

284
00:17:45,398 --> 00:17:47,469
وكما تعلم يا دكتور بيتش

285
00:17:47,470 --> 00:17:50,069
لقد اعتبر دائما
الابتكار كأولوية قصوى.

286
00:17:50,152 --> 00:17:52,382
لذلك، اتفقنا على أنه سيركز عليه

287
00:17:52,383 --> 00:17:56,033
الابتكار وأنا سأحميه.

288
00:17:58,744 --> 00:18:00,270
جاء فينتركورن

289
00:18:00,271 --> 00:18:04,240
وقد فعلوا هذه الاستراتيجية
تسمى استراتيجية 2018.

290
00:18:04,333 --> 00:18:06,669
أردنا الحصول على
العملاء الأكثر رضا.

291
00:18:06,752 --> 00:18:09,171
أردنا الحصول على
الموظفين الأكثر رضا.

292
00:18:09,255 --> 00:18:13,050
أردنا تحقيق نتائج جيدة
من أجل الاستثمار في المستقبل.

293
00:18:13,134 --> 00:18:14,802
وأردنا أن نصنع أفضل السيارات.

294
00:18:14,885 --> 00:18:19,348
والنتيجة التي ستكون
أنه بحلول عام 2018 سنكون

295
00:18:19,432 --> 00:18:21,767
السيارة البارزة
المصنعة في العالم .

296
00:18:23,019 --> 00:18:25,813
لم تكن شركة فولكس فاجن عظيمة أبدًا في أمريكا.

297
00:18:25,896 --> 00:18:28,232
لقد كانت سيارة فولكس فاجن بوغ نوعًا من الصدفة.

298
00:18:28,316 --> 00:18:30,522
لكن أمريكا سوق مهم للغاية.

299
00:18:30,523 --> 00:18:33,529
في ذلك الوقت، كان الأكبر في العالم.

300
00:18:33,613 --> 00:18:36,949
لذا، هؤلاء الأمريكيون، هم
لدينا لشراء سيارات الديزل لدينا.

301
00:18:37,617 --> 00:18:40,202
وهذا ما أراد ل
الولايات المتحدة الديزل,

302
00:18:40,286 --> 00:18:43,080
وهو أمر صعب للغاية
للقيام به في الولايات المتحدة.

303
00:18:43,164 --> 00:18:44,874
الجميع يعرف هذا.

304
00:18:45,833 --> 00:18:48,461
وهكذا بدأ كل شيء.

305
00:18:49,879 --> 00:18:53,549
الضغط على الجميع

306
00:18:53,633 --> 00:18:57,136
لزيادة المبيعات أصبحت لا تطاق.

307
00:18:58,512 --> 00:19:01,599
تحت الضغط و
عندما يشعر الناس بالخوف،

308
00:19:01,682 --> 00:19:05,770
قد يفعلون أشياء لك
لا تريد منهم أن يفعلوا ذلك في الواقع.

309
00:19:15,196 --> 00:19:17,132
عازمة على التغلب
السوق الامريكية,

310
00:19:17,156 --> 00:19:21,285
قامت شركة فولكس فاجن ببناء مصنع أخضر جديد
(تشاتانوغا في تينيسي).

311
00:19:21,369 --> 00:19:24,205
للامتثال للامريكي
معايير التلوث

312
00:19:24,288 --> 00:19:29,293
أعادت شركة فولكس فاجن تجهيز خط إنتاجها و
طرح محرك ديزل نظيف جديد، TDI.

313
00:19:31,212 --> 00:19:33,964
وكانت خطتها للأميركيين آسرة.

314
00:19:34,048 --> 00:19:35,766
السيارات التي كانت منخفضة التكلفة، ومنخفضة التلوث،

315
00:19:35,767 --> 00:19:38,469
حصلت على عدد أميال جيد وكانت القيادة ممتعة.

316
00:19:38,552 --> 00:19:39,720
ممتاز.

317
00:19:39,804 --> 00:19:42,682
بأخضرها الجديد
الملف الشخصي، تفاخر الرئيس التنفيذي لشركة فولكس فاجن

318
00:19:42,765 --> 00:19:45,768
حول التزامها الجديد
إلى المسؤولية الاجتماعية.

319
00:19:46,394 --> 00:19:50,272
وترمز تشاتانوغا إلى
أسلوب حياة فولكس فاجن.

320
00:19:50,356 --> 00:19:54,026
مستدامة وموثوقة وناجحة.

321
00:19:55,903 --> 00:20:00,533
الآن، أكثر من أي وقت مضى، فولكس فاجن
لديه كل ما يلزم

322
00:20:00,616 --> 00:20:04,370
لكسب القلوب و
أذهان العملاء الأمريكيين.

323
00:20:08,457 --> 00:20:11,085
لقد كنت واحدا من هؤلاء الناس
الذي وقف وهتف.

324
00:20:11,168 --> 00:20:15,548
لقد كنت فخوراً بامتلاك سيارة فولكس فاجن. تلقائي
وكان الخبراء يهتفون أيضا.

325
00:20:16,716 --> 00:20:20,344
بطريقة ما، يبدو أن شركة فولكس فاجن قد حلت المشكلة
مشكلة لا يستطيع أي شخص آخر:

326
00:20:21,262 --> 00:20:25,224
كيفية تنظيف الديزل القذر
المحركات في السيارات الصغيرة والمنخفضة السعر.

327
00:20:26,350 --> 00:20:29,854
لقد فوجئت تمامًا عندما
رأيت فجأة شيء الديزل النظيف

328
00:20:29,937 --> 00:20:31,147
في الولايات المتحدة.

329
00:20:31,230 --> 00:20:33,816
وكان الفكر الأول،

330
00:20:33,899 --> 00:20:38,112
"عظيم. هذا عظيم.
لقد حلوا المشكلة.

331
00:20:38,195 --> 00:20:40,573
رائع. أنا حقا متأثر بشدة."

332
00:20:40,656 --> 00:20:43,909
ثم نظرت إلى أسعار السيارات

333
00:20:43,993 --> 00:20:48,998
حسنًا، إنه كذلك
الحق في الواقع في السوق.

334
00:20:50,791 --> 00:20:52,918
ولكنني كنت أسأل نفسي
"كيف فعلوا ذلك؟"

335
00:20:53,002 --> 00:20:56,464
وأنا لست مطور محرك،
أنا لست مهندسا، لذلك...

336
00:20:56,547 --> 00:21:00,968
قد تكون هناك طريقة لا يملكها أي شخص آخر
رأيت من أي وقت مضى. اه، عظيم، لقد فعلوا ذلك.

337
00:21:13,439 --> 00:21:15,524
حل شركة فولكس فاجن لمشكلة الديزل

338
00:21:15,608 --> 00:21:18,861
لفتت انتباه المجموعة
التركيز على النقل النظيف.

339
00:21:19,987 --> 00:21:23,282
لقد درسوا محركات الديزل VW
لكي لا أرى إذا كانوا سيئين،

340
00:21:23,657 --> 00:21:25,493
ولكن لماذا كانت جيدة جدا.

341
00:21:25,576 --> 00:21:29,455
وما إذا كانت السيارات الأمريكية يمكن أن تخدم
كنموذج للشركات الأخرى.

342
00:21:29,538 --> 00:21:33,083
الرجل المسؤول عن المجموعة
كان أمريكيًا يُدعى جون جيرمان.

343
00:21:33,959 --> 00:21:37,797
أصف نفسي بأنني
ناشط بيئي عملي.

344
00:21:37,880 --> 00:21:41,550
قضيت حوالي عقد من الزمان مع كل منهما
كرايسلر، ثم وكالة حماية البيئة، ثم هوندا

345
00:21:41,634 --> 00:21:43,552
قبل أن أنهي عملي في هذه المؤسسة غير الربحية،

346
00:21:43,969 --> 00:21:46,555
المجلس الدولي
على النقل النظيف.

347
00:21:47,389 --> 00:21:49,099
الهدف دائمًا هو البيئة.

348
00:21:49,183 --> 00:21:53,896
نحن نركز على العمل مع
المنظمين في جميع أنحاء العالم،

349
00:21:53,979 --> 00:21:56,398
وليس مع المجالس التشريعية.

350
00:21:56,482 --> 00:21:59,276
لذلك نحن نحاول مساعدة
ويقوم المنظمون بعملهم بشكل أفضل.

351
00:22:01,237 --> 00:22:04,073
بدأت فضيحة شركة فولكس فاجن بأكملها في أوروبا.

352
00:22:04,782 --> 00:22:09,078
في 2011-2012، هناك تقرير
من منظمة تسمى JRC.

353
00:22:09,161 --> 00:22:11,092
لقد أظهرت بالفعل
بعض الأدلة القولية

354
00:22:11,093 --> 00:22:14,458
ارتفاع انبعاثات الديزل في أوروبا

355
00:22:16,085 --> 00:22:19,129
لكن التقرير تم تجاهله بشكل أساسي.

356
00:22:20,631 --> 00:22:24,677
كان لدينا هذا العصف الذهني
كان هناك جزء مفقود من البيانات،

357
00:22:25,344 --> 00:22:27,179
وهو ما يحدث في الولايات المتحدة.

358
00:22:34,228 --> 00:22:40,150
وهكذا، في عام 2013، قررنا
لاختبار بعض محركات الديزل في الولايات المتحدة.

359
00:22:41,694 --> 00:22:45,030
في المقام الأول لأننا
توقعت أن تكون نظيفة.

360
00:22:45,698 --> 00:22:48,284
وبعد ذلك سوف نأخذ ذلك
تعود البيانات إلى أوروبا وتقول،

361
00:22:48,367 --> 00:22:52,621
"انظر، إنهم نظيفون في الولايات المتحدة.
لماذا لا تستطيع أن تفعل ذلك في أوروبا؟"

362
00:23:03,215 --> 00:23:04,842
الألمانية بحاجة للعثور على شخص ما

363
00:23:04,925 --> 00:23:07,636
لاختبار ما كان يخرج
من عوادم السيارات،

364
00:23:07,720 --> 00:23:09,805
أولا في المختبر ثم على الطريق.

365
00:23:11,473 --> 00:23:14,935
ذهب العقد إلى مجموعة في
جامعة وست فرجينيا.

366
00:23:15,019 --> 00:23:16,270
المهوسون السيارات الذين أرادوا أن يروا

367
00:23:16,353 --> 00:23:19,398
إذا كان الديزل النظيف ل
حقيقي في أي نوع من السيارات.

368
00:23:30,534 --> 00:23:32,846
هذا محمول
نظام قياس الانبعاثات

369
00:23:32,870 --> 00:23:37,249
التي نستخدمها لقياس الانبعاثات
من المركبات في الوقت الحقيقي.

370
00:23:37,333 --> 00:23:40,377
إنها نسخة مصغرة من أ
نظام القياس على مستوى المختبر

371
00:23:40,461 --> 00:23:43,422
حيث هو نوع من في
بحجم علبة الأحذية، اه، المعدات،

372
00:23:43,505 --> 00:23:44,945
حيث يمكنك وضعها في السيارة.

373
00:23:46,216 --> 00:23:50,054
يستخدم هذا لحالة محددة للغاية
الغرض، وهو القياس قيد الاستخدام.

374
00:23:50,137 --> 00:23:53,057
لذلك نحن الاستفادة من أنبوب العادم
ويقيس شيئين.

375
00:23:53,140 --> 00:23:55,809
يقيس معدل تدفق العادم،
كم يخرج العادم

376
00:23:55,893 --> 00:23:58,354
ومن ثم ما الناخبين
من العادم هي.

377
00:23:58,437 --> 00:24:02,566
لذلك فهي مجرد عملية حسابية بسيطة، التدفق
معدل ضرب التركيز،

378
00:24:02,650 --> 00:24:05,819
والتي سوف تعطيك،
أه كمية أه الملوثات

379
00:24:05,903 --> 00:24:08,113
التي تخرج من
العادم. إذن هذا...

380
00:24:08,197 --> 00:24:10,616
ارفيند ثيروفينجادام
كان جزءًا من الفريق

381
00:24:10,699 --> 00:24:13,035
التي فعلت تلوث الديزل
اختبار لجون جيرمان.

382
00:24:13,994 --> 00:24:17,831
لقد ركزوا على الأوروبيين
بيع الديزل في الولايات المتحدة.

383
00:24:19,166 --> 00:24:21,335
عندما نقوم باختبار في العالم الحقيقي،

384
00:24:21,418 --> 00:24:24,880
نحن نتوقع بعض الانحرافات
من رقم الشهادة

385
00:24:24,963 --> 00:24:29,176
ظروف مثل درجة الحرارة المحيطة،
درجة الطريق وحركة المرور وما إلى ذلك،

386
00:24:29,259 --> 00:24:31,345
وهو ما لا يمكنك دائمًا
نتوقع الشركة المصنعة

387
00:24:31,428 --> 00:24:33,472
أن تكون عند أدنى مستوى ممكن من الانبعاثات.

388
00:24:34,139 --> 00:24:36,433
ولكن هناك مقبول
مستوى الانحراف.

389
00:24:36,767 --> 00:24:41,647
عادة، خمسة إلى ستة مرات الانحراف
هو جزء من نشاط العالم الحقيقي.

390
00:24:42,231 --> 00:24:44,817
ولكن هذا النوع من الانحرافات
كنا نراقب

391
00:24:44,900 --> 00:24:49,822
من سيارات الركاب فولكس فاجن
كانت أعلى بكثير.

392
00:24:50,739 --> 00:24:53,742
أثناء اختبار الطريق،
كان VW TDI يرسل

393
00:24:53,826 --> 00:24:58,706
ما يصل إلى 40 مرة أكثر من أكاسيد النيتروجين في
الهواء من أرقام اختبار مختبر فولكس فاجن.

394
00:24:59,748 --> 00:25:02,418
جامعة وست فرجينيا,
ثم جاءوا إلينا.

395
00:25:02,501 --> 00:25:04,253
ذات مرة قالوا، كما تعلمون،

396
00:25:04,336 --> 00:25:06,880
"لدينا هذه الانبعاثات العالية
ولا يمكننا تفسير ذلك."

397
00:25:06,964 --> 00:25:10,008
وكان رد فعلي الأول،

398
00:25:10,092 --> 00:25:12,469
"يجب أن يكون هناك شيء ما
خطأ في السيارة."

399
00:25:12,553 --> 00:25:15,723
حرفيا، خلل.
لم تكن تعمل بشكل صحيح.

400
00:25:17,016 --> 00:25:21,186
لكننا اختبرنا هذه المركبات في
مختبر كاليفورنيا للانبعاثات

401
00:25:21,562 --> 00:25:23,147
واجتازوا المعايير،

402
00:25:24,273 --> 00:25:26,608
مما يعني أنه لم يكن هناك شيء
خطأ في السيارة.

403
00:25:27,276 --> 00:25:31,739
وفي تلك المرحلة، كنت جميلة
الرتق متأكد من أن هذا كان جهاز الهزيمة.

404
00:25:34,742 --> 00:25:38,537
هناك تاريخ طويل من أجهزة الهزيمة

405
00:25:38,620 --> 00:25:42,916
وعملت في وكالة حماية البيئة خلال بعض
هذه التحقيقات جهاز الهزيمة.

406
00:25:43,625 --> 00:25:47,004
أحدث التخصص
كانت إحداها قضية عام 1998

407
00:25:47,087 --> 00:25:49,256
لمصنعي المحركات الثقيلة،

408
00:25:49,339 --> 00:25:52,843
فيها كل تقريبا
الشركة المصنعة للمحركات الثقيلة

409
00:25:52,926 --> 00:25:57,431
وتم معايرتها لزيادة
الانبعاثات عندما ركضوا على الطريق السريع.

410
00:25:57,514 --> 00:26:02,561
كلفتهم تلك الفضيحة حوالي دولار واحد
مليار دولار إجمالي الغرامات والتعويضات.

411
00:26:08,400 --> 00:26:12,404
والآن مع قضية شركة فولكس فاجن، عرفت ذلك
كنت جالسا على قنبلة موقوتة.

412
00:26:13,739 --> 00:26:16,533
لكن عبارة "هزيمة الجهاز"
لن تعبر شفتي أبداً

413
00:26:16,784 --> 00:26:21,079
لأنك فقط لا تقول ذلك
عن شركة بمليارات الدولارات

414
00:26:21,163 --> 00:26:24,958
عندما كنت قليلا،
أه، منظمة غير حكومية تضم 30 موظفًا.

415
00:26:25,042 --> 00:26:26,210
لقد كان الأمر خطيرًا جدًا.

416
00:26:26,293 --> 00:26:29,922
لقد كنا محتملين
دعوى قضائية من الوجود

417
00:26:31,006 --> 00:26:35,803
ولو كان ذلك ضمنيًا
متهمًا شركة فولكس فاجن بامتلاك جهاز هزيمة.

418
00:26:37,679 --> 00:26:40,349
لتجنب الانتقام من قبل شركة فولكس فاجن،

419
00:26:40,432 --> 00:26:43,811
كشفت الألمانية لأول مرة
النتائج التي توصل إليها في عام 2014

420
00:26:44,103 --> 00:26:46,897
في سان دييغو، في صغيرة
المؤتمر الأكاديمي.

421
00:26:49,107 --> 00:26:52,444
وكان من بين الحضور أ
حفنة من المديرين التنفيذيين لشركة فولكس فاجن.

422
00:26:52,528 --> 00:26:54,209
لا بد أنهم أدركوا ذلك للمرة الأولى

423
00:26:54,210 --> 00:26:56,532
أن المحققين كانوا على أثرهم.

424
00:26:57,282 --> 00:26:59,594
لكن الألماني كان حذرا
عدم استدعاء فولكس فاجن

425
00:26:59,595 --> 00:27:01,411
عندما يتعلق الأمر بنشر النتائج.

426
00:27:02,830 --> 00:27:06,166
التسوية التي توصلنا إليها

427
00:27:06,250 --> 00:27:09,169
هو أننا قمنا بنشر
الإبلاغ علنًا على موقعنا الإلكتروني،

428
00:27:09,253 --> 00:27:13,966
ولكنها تشير إلى المركبات A، B
و ج. لم نتعرف عليهم.

429
00:27:14,049 --> 00:27:17,302
الآن، قبل يومين من موعدنا
وضع التقرير على الانترنت،

430
00:27:17,386 --> 00:27:19,575
لقد أرسلت بريدًا إلكترونيًا مجاملة إلى شركة فولكس فاجن، قائلًا،

431
00:27:19,576 --> 00:27:22,474
"هذا التقرير سيصدر. ها هو.

432
00:27:22,558 --> 00:27:25,018
بالمناسبة، المركبتان A وB ملك لك."

433
00:27:33,110 --> 00:27:34,403
ارفع يدك يا ​​سيدي.

434
00:27:35,654 --> 00:27:36,823
هل تقسم أم تؤكد

435
00:27:36,824 --> 00:27:39,241
أن الشهادة أنت ذاهب
للاستسلام في هذه الإجراءات

436
00:27:39,324 --> 00:27:42,035
يصور الحقيقة كاملة
تحت عقوبة الحنث باليمين؟

437
00:27:42,119 --> 00:27:43,179
- أفعل.
- شكرًا لك.

438
00:27:43,203 --> 00:27:44,722
هل أنت ستيوارت جونسون؟

439
00:27:44,746 --> 00:27:45,914
أنا أكون.

440
00:27:45,998 --> 00:27:48,001
هل أنت موظف حاليا

441
00:27:48,002 --> 00:27:50,669
- في مجموعة فولكس واجن الأمريكية، وشركة؟
- نعم أنا.

442
00:27:50,752 --> 00:27:53,046
- منذ متى وأنت تعمل هناك؟
- أوه...

443
00:27:53,130 --> 00:27:56,341
لقد عملت معًا
في فولكس فاجن 33 سنة.

444
00:27:56,425 --> 00:28:01,471
في هذه الرسالة الإلكترونية، أه، هذا صحيح، أليس كذلك،

445
00:28:01,555 --> 00:28:06,768
أن كنت تتحدث عن الغرب
دراسة جامعة فيرجينيا. حقيقي؟

446
00:28:06,852 --> 00:28:07,852
نعم.

447
00:28:07,853 --> 00:28:09,771
الجملة الثانية والأخيرة:

448
00:28:09,855 --> 00:28:14,735
"وأشار بعض المحاضرين إلى ذلك
يشتبه في الغش." هل ترى ذلك؟

449
00:28:15,077 --> 00:28:16,135
نعم أفعل.

450
00:28:16,236 --> 00:28:18,356
- وهذا شيء كتبته، أليس كذلك؟
- هذا صحيح.

451
00:28:18,405 --> 00:28:23,118
لذلك كنت على علم، في
على الأقل حتى 8 أبريل 2014

452
00:28:23,201 --> 00:28:25,245
كان هذا الغش واحدًا من
التفسيرات المحتملة

453
00:28:25,329 --> 00:28:27,456
- لما كان يحدث. حقيقي؟
- نعم.

454
00:28:28,415 --> 00:28:30,292
أنت تقول ، اقتباس ،

455
00:28:31,043 --> 00:28:33,921
"علينا أن نكون حذرين
مع هذا المضي قدما."

456
00:28:34,504 --> 00:28:36,715
- هذا صحيح.
- لماذا قلت ذلك؟

457
00:28:37,507 --> 00:28:42,137
لأنني لم أحب الاستماع
ذلك، في منتدى عام،

458
00:28:42,221 --> 00:28:45,515
كانت فولكس فاجن
متهم بالغش.

459
00:28:46,892 --> 00:28:48,656
حسنا، ما كان على وجه التحديد

460
00:28:48,657 --> 00:28:52,147
التي ستحتاجونها جميعًا
أن نكون حذرين بشأن؟

461
00:28:52,231 --> 00:28:57,277
لم يعجبني حقيقة أن هناك
كان... وهذا من شأنه، أم، يؤدي إلى

462
00:28:57,361 --> 00:29:00,614
نوع من الشك
ضد شركتنا.

463
00:29:00,697 --> 00:29:04,743
ولكن كيف يمكنك أن تكون حذرا في
من أجل تبديد الشكوك؟

464
00:29:04,826 --> 00:29:07,913
ليس لديك سيطرة على الشكوك
أطراف ثالثة لديها، أليس كذلك؟

465
00:29:07,926 --> 00:29:08,910
نعم.

466
00:29:08,914 --> 00:29:11,833
فماذا كان ذلك على وجه التحديد
كنت بحاجة إلى توخي الحذر؟

467
00:29:11,917 --> 00:29:14,544
سبب كتابتي لذلك

468
00:29:14,628 --> 00:29:17,714
هو أنني أردت أن
حاول إدارة الرسالة

469
00:29:18,882 --> 00:29:23,178
وجزء من إدارة تلك الرسالة
ويتعامل مع الوكالات.

470
00:29:25,264 --> 00:29:27,599
الوكالات التي حاول جونسون إدارتها

471
00:29:27,683 --> 00:29:30,560
كانت الهيئات التنظيمية لوكالة حماية البيئة وكاليفورنيا.

472
00:29:31,645 --> 00:29:35,899
بعد عرض سان دييغو،
أجرت كاليفورنيا اختباراتها الخاصة.

473
00:29:35,983 --> 00:29:38,235
وأكدوا
نتائج ولاية فرجينيا الغربية.

474
00:29:38,318 --> 00:29:40,862
داخل المختبر،
التلوث المنبعث من السيارات

475
00:29:40,946 --> 00:29:42,322
كان جيدًا ضمن الحدود الحكومية.

476
00:29:43,323 --> 00:29:46,868
ولكن على الطريق، مستويات أكاسيد النيتروجين
كانت مرتفعة بشكل خطير.

477
00:29:48,245 --> 00:29:50,664
التي اشتعلت
انتباه ألبرتو أيالا

478
00:29:50,747 --> 00:29:54,167
في طيران كاليفورنيا
مجلس الموارد، المعروف باسم CARB.

479
00:29:55,335 --> 00:30:00,632
ما كان مختلفًا في هذا هو،
كم كانوا بعيدين، الحجم.

480
00:30:00,716 --> 00:30:03,719
نحن لا نتحدث عن مجرد
قليلا فوق المعيار.

481
00:30:03,802 --> 00:30:06,013
أربعين مرة كان الحد المتوسط.

482
00:30:06,096 --> 00:30:10,183
إذا نظرت إلى بعض البيانات
النقاط التي لدينا، أم،

483
00:30:10,267 --> 00:30:13,228
في بعض الحالات، كان كذلك
80 مرة الحد.

484
00:30:15,105 --> 00:30:17,274
والآن لديك نقطتي بيانات.

485
00:30:17,357 --> 00:30:21,862
لدينا دراستان بين أيدينا،
قول هذا لا معنى له.

486
00:30:22,612 --> 00:30:25,532
عند هذه النقطة، هذا
عندما ذهبنا من البحث

487
00:30:25,615 --> 00:30:28,493
إلى "الآن نحن بحاجة إلى تحويل هذا
إلى إجراء تنظيمي".

488
00:30:29,077 --> 00:30:33,582
وما تلا ذلك كان 60 شهرًا
التفاعل المكثف مع الشركة،

489
00:30:33,665 --> 00:30:36,960
ذهابا وإيابا، لأن
لقد تصاعدت للتو.

490
00:30:37,044 --> 00:30:40,172
سنقوم ببعض الاختبارات،
توليد الأسئلة،

491
00:30:40,255 --> 00:30:44,926
إرسالهم إلى الشركة. لقد فعلوا ذلك
ومن المتوقع أن يقدم لنا الإجابات.

492
00:30:45,010 --> 00:30:47,262
سيأتون بالإجابات،
سوف نعود إلى المختبر

493
00:30:47,346 --> 00:30:49,389
وجربهم وبعد ذلك
توليد المزيد من الأسئلة.

494
00:30:51,433 --> 00:30:53,810
كان CARB يطرح أسئلة صعبة،

495
00:30:53,894 --> 00:30:56,772
والعودة إلى فولفسبورج،
كان المديرون التنفيذيون مرعوبين

496
00:30:56,855 --> 00:31:00,400
أن الإجابات الصادقة سوف
كشف درب طويل من الخداع.

497
00:31:01,401 --> 00:31:04,696
الرئيس التنفيذي مارتن فينتركورن
تلقى البريد الإلكتروني عاجلا

498
00:31:04,780 --> 00:31:07,824
من رئيس الجودة في شركة فولكس فاجن
الإدارة، فرانك توتش.

499
00:31:08,700 --> 00:31:12,579
"شرح شامل لل
زيادة كبيرة في انبعاثات أكاسيد النيتروجين

500
00:31:12,662 --> 00:31:15,123
لا يمكن أن تعطي للسلطات.

501
00:31:15,207 --> 00:31:18,168
ويمكن الافتراض أن
ستقوم السلطات بعد ذلك بالتحقيق

502
00:31:18,251 --> 00:31:22,339
سواء نفذت فولكس فاجن
ما يسمى بجهاز الهزيمة."

503
00:31:24,383 --> 00:31:25,574
بدلاً من أن تصبح نظيفاً،

504
00:31:25,575 --> 00:31:29,388
اعتقدت شركة فولكس فاجن أنها البديل الوحيد
كان للمماطلة للوقت.

505
00:31:32,015 --> 00:31:33,855
القيادة التكنولوجية

506
00:31:33,934 --> 00:31:37,729
لم يتم تعريفها فقط بعد الآن
بواسطة حصانا وعزم الدوران.

507
00:31:38,939 --> 00:31:42,734
متعة اقتصادية وخالية من الانبعاثات
القيادة، سيداتي وسادتي،

508
00:31:43,318 --> 00:31:47,447
ستكون العملة في السنوات القادمة.

509
00:31:51,201 --> 00:31:54,329
وكانت الشركة اه
للأسف اه رافض.

510
00:31:54,333 --> 00:31:55,242
انها مثل، أوه، كما تعلمون،

511
00:31:55,252 --> 00:31:58,737
"ربما أدواتك
ليست محسوبة بشكل جيد"

512
00:31:58,792 --> 00:32:02,020
أو، كما تعلمون، "أوه، لديك أكاديميين،

513
00:32:02,021 --> 00:32:03,296
طلاب الدراسات العليا يركضون,

514
00:32:03,380 --> 00:32:07,217
ربما فعلوا ذلك بشكل خاطئ، و
اه، يا رفاق يجب أن تذهبوا للتحقق

515
00:32:07,300 --> 00:32:09,344
لأنك يجب أن تستخدم
خبراء للتأكد من ذلك..."

516
00:32:09,428 --> 00:32:11,138
وسنفعل كل ذلك، أليس كذلك؟

517
00:32:11,221 --> 00:32:14,975
لأنه، مرة أخرى، طوال الوقت، نحن كذلك
أفكر، "هذا ليس جهاز هزيمة.

518
00:32:15,058 --> 00:32:17,269
هذه مجرد مشكلة فنية."

519
00:32:18,145 --> 00:32:22,691
هذا صحيح، أليس كذلك، ذلك
تم تقديم هذه الأسباب المختلفة

520
00:32:22,774 --> 00:32:27,070
في محاولة للتضليل
الوكالة في الاعتقاد

521
00:32:27,154 --> 00:32:30,907
وكانت هناك تفسيرات فنية
لمستوى أكاسيد النيتروجين العالي

522
00:32:30,991 --> 00:32:34,828
على عكس التفسير
التي تنطوي على الغش؟ حقيقي؟

523
00:32:35,579 --> 00:32:38,498
بأثر رجعي، نعم، هذا صحيح.

524
00:32:38,582 --> 00:32:42,586
سيد جونسون، لقد سلمتك
ما تم وضع علامة عليه كمعرض 25 ...

525
00:32:42,669 --> 00:32:44,251
ممثلي الشركتين

526
00:32:44,252 --> 00:32:45,881
التي تفاعلنا معها أكثر

527
00:32:45,964 --> 00:32:49,230
كانا ستيوارت جونسون وأوليفر شميدت،

528
00:32:49,231 --> 00:32:52,053
الذي كان يقيم هنا في ذلك الوقت.

529
00:32:52,137 --> 00:32:56,183
لذلك كان يمثل الشركة متى
يتعلق الأمر بقضايا التصديق.

530
00:32:56,266 --> 00:32:57,493
دعونا أولا نلقي نظرة

531
00:32:57,517 --> 00:32:59,811
في تاريخ فولكس فاجن
من الديزل في الولايات المتحدة.

532
00:32:59,895 --> 00:33:04,232
بهذه التكنولوجيا، انتصرنا
2009، السيارة الخضراء لهذا العام.

533
00:33:04,316 --> 00:33:07,569
للأسف وصلنا الجديد
لوائح الانبعاثات في الولايات المتحدة

534
00:33:07,652 --> 00:33:09,028
لذا، كان علينا أن نلتزم بـ، أم،

535
00:33:09,029 --> 00:33:13,283
مع بن 5 أو ULEV
القياسية في جميع أنحاء الولايات المتحدة...

536
00:33:13,366 --> 00:33:16,369
وفي مايو من عام 2014، كان
أوليفر شميدت رئيسك؟

537
00:33:16,453 --> 00:33:17,787
نعم كان كذلك.

538
00:33:17,871 --> 00:33:20,165
عندما فرجينيا الغربية
وخرج تقرير الجامعة

539
00:33:20,248 --> 00:33:21,750
هل أعرب لك أوليفر شميدت

540
00:33:21,833 --> 00:33:24,878
أن أحد الاحتمالات
لتفسير هذا التقرير

541
00:33:24,961 --> 00:33:27,172
- هل أننا كنا نغش؟
- لا.

542
00:33:27,255 --> 00:33:30,091
لقد تمكنا من الزيادة
الاقتصاد في استهلاك الوقود بنسبة كبيرة،

543
00:33:30,175 --> 00:33:33,553
وقمنا بتخفيض أكاسيد النيتروجين الخام
انبعاث المحرك بنسبة 40%

544
00:33:33,637 --> 00:33:36,848
من أجل الامتثال
لوائح الانبعاثات المستقبلية..

545
00:33:36,932 --> 00:33:39,142
أوليفر شميدت لم يكن كذلك
مشاركة ما يعرفه

546
00:33:39,226 --> 00:33:42,229
مع العديد من أعضاء الفريق الأمريكي،
بما في ذلك ستيوارت جونسون.

547
00:33:43,355 --> 00:33:45,899
لكن الغش وكيفية ذلك
التعامل معها كان سرا مفتوحا

548
00:33:45,982 --> 00:33:47,984
بين العديد من المديرين التنفيذيين في ألمانيا.

549
00:33:48,818 --> 00:33:52,531
كتب شميدت رسالة بريد إلكتروني تمثل أ
سؤال أساسي حول الإستراتيجية.

550
00:33:52,614 --> 00:33:55,867
"يجب أن تقرر أولا
سواء كنا صادقين.

551
00:33:55,951 --> 00:33:59,412
إذا لم نكن صادقين
كل شيء يبقى كما هو."

552
00:33:59,496 --> 00:34:03,083
الترجمة: استمر في الغش
وإخفاء جهاز الهزيمة

553
00:34:03,166 --> 00:34:05,335
في عاصفة من رسائل البريد الإلكتروني المبهمة،

554
00:34:05,418 --> 00:34:09,464
تقارير فنية مضللة و
اجتماعات تحويلية لا نهاية لها.

555
00:34:09,548 --> 00:34:11,508
في كل لقاء بيني وبين أوليفر،

556
00:34:11,591 --> 00:34:15,095
فرقنا الفنية ربما
كان لديه خمسة أو عشرة اجتماعات أخرى.

557
00:34:15,178 --> 00:34:19,307
كان هناك الكثير مما يحدث و
لقد أصبحت معقدة حقًا.

558
00:34:20,433 --> 00:34:24,104
وكان هذا تحديا هنا. لم يحدث ذلك
أشعر أننا كنا نحرز تقدما.

559
00:34:26,273 --> 00:34:31,152
كنا نتفاوض ونتمسك
لقاءات معهم والحديث عنهم..

560
00:34:31,236 --> 00:34:33,154
بينما قام CARB برفع درجة الحرارة على سيارة فولكس فاجن،

561
00:34:33,155 --> 00:34:36,074
تمت ترقية ستيوارت جونسون فجأة

562
00:34:36,157 --> 00:34:39,035
وكان أوليفر شميدت سريعًا
تم نقله مرة أخرى إلى ألمانيا.

563
00:34:40,203 --> 00:34:42,831
هل تصدق أن أوليفر شميدت

564
00:34:42,914 --> 00:34:44,749
تم إعادته إلى ألمانيا

565
00:34:44,833 --> 00:34:48,962
وانتقلت إلى هذا الموقف
للسماح بالإنكار المعقول؟

566
00:34:49,045 --> 00:34:52,090
لا، لا أعتقد ذلك.

567
00:35:00,515 --> 00:35:02,726
هل كان لديك سمعة
في شركتك من أجل الصدق؟

568
00:35:02,809 --> 00:35:03,810
نعم.

569
00:35:03,893 --> 00:35:05,520
- أن تكون صريحا؟
- نعم.

570
00:35:05,604 --> 00:35:08,815
هل شارك أوليفر شميدت
تلك السمعة التي كانت لديك؟

571
00:35:11,860 --> 00:35:12,860
لا.

572
00:35:19,993 --> 00:35:21,119
العودة إلى فولفسبورج،

573
00:35:21,202 --> 00:35:24,539
شميدت والألماني الآخر
توصل المديرون التنفيذيون إلى خطة.

574
00:35:24,623 --> 00:35:28,710
ستعلن شركة فولكس فاجن عن الاستدعاء
والتعهد بإصلاح المشكلة.

575
00:35:28,793 --> 00:35:32,005
في الوقت الحالي، CARB و
بدت وكالة حماية البيئة راضية

576
00:35:32,088 --> 00:35:35,008
أن شركة فولكس فاجن كانت جاهزة أخيرًا
لفعل الشيء الصحيح.

577
00:35:36,009 --> 00:35:38,470
قالوا لنا: أوه،
بينما نقوم بهذا التذكير،

578
00:35:38,553 --> 00:35:41,056
سوف نضع الإصلاح ل
هذه القضية على أكاسيد النيتروجين."

579
00:35:41,139 --> 00:35:44,309
يمين؟ اه في الأمل
أنني سأعود

580
00:35:44,392 --> 00:35:45,810
وأخبر فريقي، "لقد انتهينا".

581
00:35:45,894 --> 00:35:49,189
سيقنعونك ببياناتهم

582
00:35:49,272 --> 00:35:51,274
لذلك لن تهتم
لمواصلة اختبار السيارة.

583
00:35:51,358 --> 00:35:54,319
صحيح، وبالطبع ليس كذلك
كيف نؤدي أعمالنا هنا، أليس كذلك؟

584
00:35:55,612 --> 00:35:58,657
لقد قاموا بالتذكير و
حصلنا على بعض المركبات الاختبارية.

585
00:35:58,740 --> 00:36:00,033
عدنا إلى المختبر،

586
00:36:00,116 --> 00:36:01,401
ولم يكن يعطينا انبعاثات أثناء الاستخدام

587
00:36:01,402 --> 00:36:03,662
التي تتطابق مع اختبار الشهادة.

588
00:36:04,913 --> 00:36:06,849
هل سيكون بيانا عادلا
أنه في الوقت الذي

589
00:36:06,873 --> 00:36:09,125
مجموعة فولكس واجن
كانت أمريكا تخبر CARB

590
00:36:09,209 --> 00:36:12,545
أنه سيتم تحديث برامجه

591
00:36:12,629 --> 00:36:17,801
لمحاولة أوثق
الامتثال للحدود التنظيمية،

592
00:36:17,884 --> 00:36:22,514
في الواقع، كان تحديث
البرمجيات لتعزيز الغش؟

593
00:36:24,140 --> 00:36:26,059
الاعتراض على صيغة السؤال.

594
00:36:26,142 --> 00:36:27,519
حقيقي؟

595
00:36:27,602 --> 00:36:31,272
أود أن أقول، نعم، هذا صحيح،
معرفة ما أعرفه اليوم.

596
00:36:34,693 --> 00:36:37,779
لم تقم شركة فولكس فاجن بإصلاح
مشكلة. فقط العكس.

597
00:36:37,862 --> 00:36:42,742
قامت الشركة بإصلاح جهاز الهزيمة
لجعله أفضل في الغش.

598
00:36:43,993 --> 00:36:45,370
ومن خلال اختبار شركة فولكس فاجن الخاصة،

599
00:36:45,453 --> 00:36:48,289
اكتشف المهندسون ذلك
في بعض الأحيان يتم التحكم في التلوث

600
00:36:48,373 --> 00:36:51,209
ستعمل في الواقع كما
المعلن عنها على الطريق.

601
00:36:51,710 --> 00:36:54,170
ولكن هذا تسبب في ارتداء و
المسيل للدموع على نظام العادم.

602
00:36:54,796 --> 00:36:58,466
وذلك لحماية السيارات، فولكس فاجن
قام المهندسون بتغيير البرمجيات،

603
00:36:58,550 --> 00:37:01,052
لذلك تم إغلاق ضوابط التلوث

604
00:37:01,136 --> 00:37:03,304
بمجرد السائق
حركت عجلة القيادة.

605
00:37:08,101 --> 00:37:10,729
يمكنك ربط السيارة بمقياس الدينامومتر

606
00:37:10,812 --> 00:37:12,689
والعجلات الأمامية لا تدور أبدًا.

607
00:37:12,772 --> 00:37:15,900
لذلك بحثوا عن الحركة
من عجلة القيادة الأمامية

608
00:37:15,984 --> 00:37:18,903
وضوابط الانبعاثات المعطلة
إذا وجدوا تلك الحركة.

609
00:37:19,571 --> 00:37:22,198
كيف يمكن أن يصدقوا

610
00:37:22,282 --> 00:37:27,495
أنه يمكنهم الخروج وفقط
التغيير من استراتيجية واحدة فظيعة

611
00:37:27,579 --> 00:37:30,123
إلى فظيعة مختلفة
استراتيجية والابتعاد عنها؟

612
00:37:30,206 --> 00:37:31,833
ما زلت لا أفهم ذلك.

613
00:37:31,916 --> 00:37:35,754
كان ذلك بلا شك
أغبى شيء فعلته شركة فولكس فاجن.

614
00:37:36,921 --> 00:37:40,759
الوقت الذي أهدرناه في العطاء
فيهم فائدة الشك

615
00:37:40,842 --> 00:37:46,514
هذا هو حقا ما... ماذا، أم،
ما الذي حصل لي، أنني كنت، أم...

616
00:37:48,725 --> 00:37:54,939
لقد كنت ساذجا معتقدا أن الشركة
كان يعمل، أه، بحسن نية

617
00:37:55,023 --> 00:37:58,485
ومحاولة إيجاد حل
لأنه ضاع كله.

618
00:37:58,568 --> 00:38:01,946
كان من الممكن أن يصبحوا نظيفين منذ اليوم
واحد وأنقذنا الكثير من المتاعب.

619
00:38:02,030 --> 00:38:04,532
كنا نتحقق بشكل منهجي للغاية..

620
00:38:04,616 --> 00:38:06,743
كنا نظن أن هذا.
إنه ليس كذلك.

621
00:38:06,826 --> 00:38:09,120
النزول والقضاء
جميع الخيارات الأخرى.

622
00:38:09,621 --> 00:38:12,457
الشيء الوحيد المتبقي هو
يجب أن يكون جهاز الهزيمة.

623
00:38:13,500 --> 00:38:15,150
اعتقدت دائما

624
00:38:15,151 --> 00:38:20,131
أنه كان هناك خير
تفسيرا لما كان يحدث

625
00:38:20,215 --> 00:38:21,674
وأنه لم يكن الغش.

626
00:38:22,550 --> 00:38:25,553
وأول مرة أشعر فيها حقاً..

627
00:38:27,347 --> 00:38:29,243
كان لدي شعور بأن هناك خطأ ما

628
00:38:29,244 --> 00:38:32,477
ومن المحتمل جدًا أن يحدث الغش

629
00:38:32,560 --> 00:38:38,358
كان عندما التقينا مع الهواء
مجلس الموارد في 8 يوليو 2015.

630
00:38:39,108 --> 00:38:43,196
في رأيي، أود أن أميز
كان بمثابة اجتماع صعب جدًا.

631
00:38:43,947 --> 00:38:46,741
الكثير من الحديث القوي من الوكالات.

632
00:38:47,700 --> 00:38:51,287
قالوا: نظن
أنت تتعرف على FTP.

633
00:38:52,539 --> 00:38:55,792
لا نعرف كيف تفعل ذلك،
لكننا مقتنعون أنك تفعل ذلك."

634
00:38:55,875 --> 00:38:58,253
من فوقك،

635
00:38:58,336 --> 00:39:01,673
بقدر ما يتعلق الأمر بالإدارة،
هل ناقشت ذلك مع؟

636
00:39:03,758 --> 00:39:09,264
حسنًا، لقد ناقشت الأمر كثيرًا
مع الإدارة في ألمانيا.

637
00:39:09,347 --> 00:39:14,435
اه، أوليفر شميت كاد أن يتصل
لي بعد الاجتماع مباشرة

638
00:39:14,519 --> 00:39:16,688
في غضون يوم أو نحو ذلك، قائلاً:

639
00:39:16,771 --> 00:39:19,482
"ما حدث في
اجتماع؟ كيف سارت الأمور؟"

640
00:39:19,566 --> 00:39:22,694
قلت: "لم تسير الأمور على ما يرام".
قال: نعم سمعت ذلك.

641
00:39:22,777 --> 00:39:23,862
سأوقفك هناك.

642
00:39:23,945 --> 00:39:26,739
هل سألت أحدا سواء
أم لا كنت الغش؟

643
00:39:28,283 --> 00:39:30,451
- لا، لم أفعل.
- ولم لا؟

644
00:39:31,995 --> 00:39:35,540
بالنسبة لي، الأشخاص الذين كنت على اتصال بهم

645
00:39:35,541 --> 00:39:38,877
كانوا الناس الذين كانوا يخدعونني.

646
00:39:43,423 --> 00:39:46,509
عندما كان واضحا لشركة فولكس فاجن
آلة الضباب لم تكن تعمل

647
00:39:46,593 --> 00:39:51,180
وافقت شركة فولكس فاجن على سلسلة من
اجتماعات مع CARB في أغسطس 2015.

648
00:39:52,599 --> 00:39:54,726
أخبرني أوليفر شميدت

649
00:39:55,476 --> 00:40:01,107
بأنه أذن
للقدوم إلى الولايات المتحدة،

650
00:40:02,066 --> 00:40:04,819
أذن له بذلك
لقاء مع ألبرتو أيالا،

651
00:40:05,361 --> 00:40:08,114
وأذن له
لتقديم القبول.

652
00:40:10,575 --> 00:40:15,663
السبب وراء وصول شركة فولكس فاجن أخيرًا
التنظيف هو في الواقع بسيط إلى حد ما.

653
00:40:16,581 --> 00:40:20,877
أخبرتهم وكالة حماية البيئة أنه إذا
لم يأتوا نظيفين،

654
00:40:20,960 --> 00:40:23,769
لن يشهدوا
جميع سيارات 2016,

655
00:40:23,770 --> 00:40:25,465
بما في ذلك سياراتهم التي تعمل بالبنزين.

656
00:40:25,548 --> 00:40:27,717
وهذا يعني أن شركة فولكس فاجن لا يمكنها بيع السيارات.

657
00:40:28,927 --> 00:40:30,553
لا مبيعات للسيارات الجديدة.

658
00:40:31,304 --> 00:40:33,107
وكانت هناك تعليقات أبديت في الاجتماع

659
00:40:33,108 --> 00:40:36,059
أن هذا كان قرارًا ماليًا.

660
00:40:36,142 --> 00:40:38,436
لقد كان هناك قصد مع سبق الإصرار

661
00:40:38,519 --> 00:40:40,271
تحليل التكلفة والعائد للغش.

662
00:40:41,105 --> 00:40:43,650
هذا ما ورد في اللقاء.

663
00:40:44,651 --> 00:40:49,155
لذا، بدا الأمر وكأنه جميل
اعتراف قوي لي في ذلك الوقت.

664
00:40:50,406 --> 00:40:54,702
لقد اقترب ستيوارت مني ونحن
ذهب جانبا وتحدث

665
00:40:54,786 --> 00:40:58,456
وذلك عندما اعترف بذلك
لي أنه كان جهاز الهزيمة.

666
00:40:58,539 --> 00:40:59,958
وكانت تلك المرة الأولى.

667
00:41:00,041 --> 00:41:01,709
أخبرنا السيد أيالا

668
00:41:03,002 --> 00:41:08,216
السيارة تتعرف على الداينو
يتعرف على دورة الاختبار

669
00:41:09,008 --> 00:41:13,888
وأن هذه كانت وسيلة للتحايل على البرمجيات.

670
00:41:13,972 --> 00:41:16,724
أنه تم تطوير بعض البرامج

671
00:41:16,808 --> 00:41:19,185
من قبل شخص يعتقد
لقد كانوا أذكى منك.

672
00:41:20,812 --> 00:41:25,900
لقد كنت مستاء جدا. أعني،
ربما كنت جداً، أم...

673
00:41:27,402 --> 00:41:28,444
ليس مؤدبًا جدًا،

674
00:41:28,987 --> 00:41:34,575
وأعتقد أن ستيوارت على الأرجح
أخذ معظم العبء الأكبر منه

675
00:41:34,659 --> 00:41:37,161
ببساطة لأنه كان
الشركة في ذلك الوقت.

676
00:41:37,245 --> 00:41:38,246
لكنني كنت مستاء للغاية.

677
00:41:38,329 --> 00:41:40,999
اقرأ لي إذا كنت
سوف ، في السجل ،

678
00:41:41,082 --> 00:41:45,169
ما هي الاقتباسات التي
أنت تقتبس قول الدكتور أيالا

679
00:41:45,253 --> 00:41:47,922
إلى محادثتك، إذا شئت.

680
00:41:48,006 --> 00:41:50,717
لذلك، اقتباساته هي،

681
00:41:50,800 --> 00:41:54,679
"لقد تلاعبت بنا. لقد حاولت ذلك
وضع وسادة فوق رؤوسنا.

682
00:41:54,762 --> 00:41:56,529
لقد ضيعت الكثير من وقتنا وأموالنا.

683
00:41:56,530 --> 00:41:59,809
سوف نلاحقك بشدة في هذا الشأن.

684
00:41:59,892 --> 00:42:02,979
لقد استغرق هذا الكثير
الوقت ورفع التوقعات.

685
00:42:03,062 --> 00:42:06,858
الآن سوف يؤكد فقط ما
لقد كانت المنظمات غير الحكومية تقول ذلك طوال الوقت.

686
00:42:07,692 --> 00:42:09,664
سنكتب بيانا صحفيا سيئا.

687
00:42:09,665 --> 00:42:12,665
لم أعد أصدق شركتك بعد الآن.

688
00:42:12,739 --> 00:42:16,659
سيكون هذا كثيرًا
المال ومن الأفضل عدم محاربته.

689
00:42:19,162 --> 00:42:21,956
ولا تعطيني أي
القرف على مراجعة منتصف المدة

690
00:42:22,040 --> 00:42:23,958
عندما أطلب المزيد من الصرامة."

691
00:42:27,253 --> 00:42:28,463
شكرا لك.

692
00:42:29,422 --> 00:42:32,675
كان هناك ضغط هائل ذلك
كانت الشركة تضع على نفسها

693
00:42:32,759 --> 00:42:36,304
للوصول حقا إلى هذه النقطة حيث
لقد أرادوا أن يكونوا رقم واحد،

694
00:42:36,387 --> 00:42:40,058
وأرادوا الحصول عليها بشكل أساسي
هناك مهما كان الثمن، و...

695
00:42:41,476 --> 00:42:42,852
الآن، نحن هنا.

696
00:42:45,063 --> 00:42:46,856
السيدات والسادة،

697
00:42:46,939 --> 00:42:49,525
من فضلك رحب بالرئيس والمدير التنفيذي

698
00:42:49,609 --> 00:42:52,862
من مجموعة فولكس واجن
أمريكا، مايكل هورن.

699
00:42:59,535 --> 00:43:01,412
لذلك، دعونا نكون واضحين بشأن هذا.

700
00:43:01,496 --> 00:43:03,600
شركتنا كانت غير شريفة

701
00:43:03,601 --> 00:43:07,710
مع وكالة حماية البيئة و
مجلس موارد الهواء في كاليفورنيا,

702
00:43:07,794 --> 00:43:09,337
ومعكم جميعا.

703
00:43:09,420 --> 00:43:12,548
وبكلماتي الألمانية،
لقد ثمل تماما.

704
00:43:12,632 --> 00:43:17,220
المخالفات التي تم العثور عليها
في محركات الديزل لدينا

705
00:43:17,303 --> 00:43:21,057
هي نقيض
كل ما تمثله فولكس فاجن.

706
00:43:21,140 --> 00:43:26,020
حتى أنا، في هذه المرحلة، لا أفعل ذلك
لديك إجابات على جميع الأسئلة.

707
00:43:26,104 --> 00:43:30,191
لكننا نعمل بجد على ذلك
اكتشف بالضبط ما حدث.

708
00:43:30,274 --> 00:43:31,901
هل من المعقول

709
00:43:31,984 --> 00:43:36,393
أن فينتركورن لم يكن يعرف
عن أجهزة الغش؟

710
00:43:36,394 --> 00:43:37,657
هل هذا يمكن تصوره؟

711
00:43:37,740 --> 00:43:41,119
إذا كنت تؤمن بالسن
خرافية، فمن الممكن.

712
00:43:41,202 --> 00:43:44,455
لموظفينا، أود أن أقول،

713
00:43:44,914 --> 00:43:47,625
وأعلم مدى الإخلاص،

714
00:43:47,708 --> 00:43:52,004
الصدق والنزاهة لك
متابعة عملك يوما بعد يوم.

715
00:43:52,922 --> 00:43:58,594
وأنا أعلم جيدا أن الكثير منه
لقد تم طرحه موضع تساؤل.

716
00:43:59,637 --> 00:44:03,558
ولكن سيكون من الخطأ
لإثارة الشكوك العامة

717
00:44:03,641 --> 00:44:07,562
على الثابت والصادق
عمل 600.000 شخص

718
00:44:07,645 --> 00:44:09,414
بسبب الرهيب
الخطأ الذي ارتكبه القلة.

719
00:44:09,438 --> 00:44:12,483
دكتور فينتركورن، هذا
حدث تحت ساعتك.

720
00:44:12,567 --> 00:44:13,818
أنت تمتلكها.

721
00:44:14,694 --> 00:44:19,157
لا تقل لي أن بعض المهندسين
في مكان ما فعلت شيئا خاطئا.

722
00:44:19,240 --> 00:44:20,366
لا تقل لي ذلك.

723
00:44:20,449 --> 00:44:22,076
كلامي عندك

724
00:44:22,702 --> 00:44:24,327
سنفعل كل هذا بالأفضل

725
00:44:24,328 --> 00:44:27,790
إمكانية الانفتاح والشفافية.

726
00:44:28,541 --> 00:44:30,293
ونفى فينتركورن أي معرفة له

727
00:44:30,376 --> 00:44:32,670
من جهاز الهزيمة
أو فضيحة الغش

728
00:44:32,753 --> 00:44:35,923
لكنه اضطر إلى الاستقالة
بعد يوم من الإدلاء بالبيان.

729
00:44:37,800 --> 00:44:41,721
الكونجرس الأمريكي بدأ التحقيق
مع سؤال واحد في الاعتبار:

730
00:44:41,804 --> 00:44:44,140
إلى أي مدى وصل الخداع؟

731
00:44:44,223 --> 00:44:47,768
ارفع يدك اليمنى
وسوف أقسم لك.

732
00:44:47,852 --> 00:44:50,897
كان مايكل هورن الرئيس التنفيذي لشركة
مجموعة فولكس فاجن الأمريكية.

733
00:44:50,980 --> 00:44:52,583
هل تقسم بالشهادة
أنت على وشك أن تعطي...

734
00:44:52,607 --> 00:44:54,327
من أفضل رجال المبيعات بالشركة ,

735
00:44:54,400 --> 00:44:57,194
لقد عمل في شركة فولكس فاجن لمدة 25 عامًا.

736
00:44:57,278 --> 00:44:58,651
قيل لي أن هذا كان قرارا

737
00:44:58,652 --> 00:45:00,781
صنع في ألمانيا على مستوى الشركات.

738
00:45:00,865 --> 00:45:02,158
هل هذا صحيح؟

739
00:45:03,034 --> 00:45:05,286
إجابتان على هذا.

740
00:45:05,369 --> 00:45:08,080
أم، أولا وقبل كل شيء،
التحقيقات مستمرة،

741
00:45:08,164 --> 00:45:10,124
لكن هذا لم يكن قرارًا مؤسسيًا.

742
00:45:10,207 --> 00:45:13,044
من وجهة نظري، إلى
أفضل معرفتي اليوم،

743
00:45:13,127 --> 00:45:14,754
الشركة في عدم وجود اجتماع لمجلس الإدارة

744
00:45:14,837 --> 00:45:17,548
أو لا يوجد مجلس إشرافي
وقد أذن الاجتماع بذلك.

745
00:45:17,632 --> 00:45:21,010
لكن مايكل هورن كان يعلم
حول جهاز الهزيمة.

746
00:45:21,093 --> 00:45:23,763
قبل عام ونصف
شهادته أمام الكونجرس،

747
00:45:23,846 --> 00:45:26,599
تلقى هورن
بريد إلكتروني من أوليفر شميدت.

748
00:45:27,850 --> 00:45:32,021
أخبر شميدت هورن عن الهزيمة
الجهاز والعواقب المحتملة.

749
00:45:32,813 --> 00:45:36,275
"السلوك المتعمد يساوي العقوبات."

750
00:45:37,151 --> 00:45:40,237
في محادثة أنا
كان مع مايكل هورن،

751
00:45:41,447 --> 00:45:43,343
وكان قد ذكر أنه قد تلقى

752
00:45:43,344 --> 00:45:48,412
تقرير من أوليفر في مايو 2014.

753
00:45:48,496 --> 00:45:50,706
هل أخبرك بما كان يدور حوله؟

754
00:45:50,790 --> 00:45:52,416
ليس بالتفصيل. لا.

755
00:45:52,500 --> 00:45:57,004
- أم أنه قال لك باختصار؟
- لقد قال ذلك للتو، اه...

756
00:45:58,547 --> 00:46:04,929
أثار احتمال
الغش في ذلك الوقت.

757
00:46:05,012 --> 00:46:09,225
في ذلك الوقت، لم يكن لدي
فهم ما هو جهاز الهزيمة

758
00:46:09,308 --> 00:46:11,686
ولم يكن لدي أي إشارة على الإطلاق

759
00:46:11,769 --> 00:46:14,355
أن جهاز الهزيمة يمكن
لقد كان في سياراتنا.

760
00:46:14,438 --> 00:46:16,444
وكان هذا اثنين من مهندسي البرمجيات

761
00:46:16,445 --> 00:46:18,943
من وضع هذا لأي سبب كان

762
00:46:19,026 --> 00:46:20,528
وأنا أيضا أود أن أعرف...

763
00:46:20,611 --> 00:46:24,991
تلك قصة مجموعة صغيرة
المهندسين في فولكس فاجن

764
00:46:25,074 --> 00:46:29,286
القيام بشيء ما على
الخاص أمر لا يصدق، حسنا؟

765
00:46:29,370 --> 00:46:32,039
إنه أمر لا يصدق، حسنا؟

766
00:46:32,123 --> 00:46:36,585
في فولكس فاجن، إذا كنت تريد
القلم، أنت بحاجة إلى ثلاثة توقيعات.

767
00:46:38,796 --> 00:46:40,464
تولت ولاية نيويورك القتال

768
00:46:40,548 --> 00:46:43,801
ورفعت دعوى مدنية،
إعلان الاحتيال من قبل شركة فولكس فاجن.

769
00:46:43,884 --> 00:46:48,139
دعوى اليوم والتسعة أشهر
التحقيق الذي أدى إلى ذلك

770
00:46:48,222 --> 00:46:51,767
مصممة لعقد فولكس فاجن
مسؤولين عن أفعالهم

771
00:46:51,851 --> 00:46:55,187
وللتأكد من ذلك
لا توجد شركة سيارات مرة أخرى

772
00:46:55,271 --> 00:46:58,482
يعتبر من أي وقت مضى هذا النوع
من الخداع الواسع النطاق.

773
00:46:58,566 --> 00:47:00,609
الأفراد الذين
شراء السيارات هم الضحايا.

774
00:47:00,693 --> 00:47:03,571
أولئك الذين يعانون من هذا
التلوث الزائد هم الضحايا.

775
00:47:03,654 --> 00:47:06,407
وكذلك كل شركة أخرى
التي اتبعت القواعد

776
00:47:06,490 --> 00:47:09,452
وكان يحاول إنتاج
سيارة تتوافق مع القانون

777
00:47:09,535 --> 00:47:10,855
لتلبية معايير الانبعاثات هذه.

778
00:47:10,911 --> 00:47:12,210
أن يكون هؤلاء الناس الغش

779
00:47:12,211 --> 00:47:15,166
والبرمجة الخاصة بهم
السيارات لارتكاب عمليات احتيال ،

780
00:47:15,249 --> 00:47:17,376
بطريقة ما، منافسيهم
هم أيضا ضحايا.

781
00:47:17,460 --> 00:47:19,795
نحن نحاول تأسيس
ساحة لعب متكافئة،

782
00:47:19,879 --> 00:47:21,630
أن على الجميع اتباع القواعد،

783
00:47:21,714 --> 00:47:23,174
لا أحد فوق القانون

784
00:47:23,257 --> 00:47:26,343
وليس مستوى الشركات
التستر يمكن أن يبرر هذا.

785
00:47:26,427 --> 00:47:29,638
هل توصلت إلى
الأدلة التي أشارت

786
00:47:29,722 --> 00:47:32,266
أن فينتركورن كان يعلم بما يحدث؟

787
00:47:32,349 --> 00:47:35,269
نعم. أعتقد أننا نعود إلى عام 2006،

788
00:47:35,352 --> 00:47:37,480
فمن الواضح أن الأمور في
الأقل لفت انتباهه.

789
00:47:39,648 --> 00:47:41,396
لقد قمنا بمراجعة الملايين
من صفحات الوثائق،

790
00:47:41,397 --> 00:47:42,735
الآلاف من رسائل البريد الإلكتروني الداخلية.

791
00:47:43,944 --> 00:47:48,074
ومن الواضح أنه كان هناك
جهد محموم للغاية لتغطية هذا الأمر.

792
00:47:48,657 --> 00:47:50,618
كان لديهم ذكريات زائفة،

793
00:47:50,701 --> 00:47:55,122
نظروا إلى عقوبات أخرى
ضد شركات صناعة السيارات وقال،

794
00:47:55,206 --> 00:47:57,458
"يمكننا النجاة من هذا النوع من ركلة الجزاء."

795
00:47:57,958 --> 00:48:01,128
وكانت هناك إشارات مرسلة تقول: "يمكننا ذلك
أن تضع مستندًا معطلاً،"

796
00:48:01,212 --> 00:48:03,839
مما يرسل إشارة، ربما أنت
تريد تدمير بعض الوثائق.

797
00:48:03,923 --> 00:48:08,010
المئات من المديرين التنفيذيين رفيعي المستوى
وكان المهندسون على علم بهذا.

798
00:48:08,094 --> 00:48:10,387
لم نجد واحدة
البريد الإلكتروني من أي شخص يقول،

799
00:48:10,471 --> 00:48:12,598
"لا ينبغي لنا أن نفعل هذا،" أو،
"هذا مخالف للقانون"

800
00:48:12,681 --> 00:48:14,725
أو محاولة وضع
الفرامل على هذا النظام.

801
00:48:14,809 --> 00:48:18,270
لذلك كانت هذه شركة
الثقافة التي يتخللها الاحتيال.

802
00:48:18,354 --> 00:48:22,733
الآن، كل هذه السيارات خرجت
من الامتثال القانوني، بشكل واضح.

803
00:48:22,817 --> 00:48:25,694
لقد أجريت محادثة هاتفية
مع مايكل هورن

804
00:48:25,778 --> 00:48:27,947
بعد أن سمعت من أوليفر شميدت،

805
00:48:28,030 --> 00:48:30,741
بأنه مرخص
لتقديم القبول.

806
00:48:30,825 --> 00:48:35,204
كانت الأمور تبدو سيئة،
كما تعلمون، نتيجة وخيمة.

807
00:48:37,039 --> 00:48:38,499
إذن، أم...

808
00:48:39,250 --> 00:48:40,584
اتصل بي مايكل هورن.

809
00:48:40,668 --> 00:48:42,002
لقد أخبرت السيد هورن،

810
00:48:43,087 --> 00:48:47,174
"يبدو أننا كنا كذلك
الغش وتم القبض علينا."

811
00:48:47,925 --> 00:48:52,471
وفعل السيد هورن ذلك على الفور
إصدار أمر وقف البيع،

812
00:48:52,555 --> 00:48:57,309
لوقف بيع هذه السيارات ذلك
هل كانت شركة فولكس فاجن تغش في البيع؟

813
00:48:57,393 --> 00:48:58,644
ليس هذا ما أعلمه، لا.

814
00:48:59,436 --> 00:49:02,648
هل سيكون من العدل أن نقول ذلك
التركيز الأساسي لمايكل هورن هو

815
00:49:03,816 --> 00:49:05,651
زيادة المبيعات؟

816
00:49:05,734 --> 00:49:07,486
اعتراض. يدعو إلى التكهنات.

817
00:49:07,570 --> 00:49:10,364
بالنسبة لمنصبه في
مجموعة فولكس واجن الأمريكية؟

818
00:49:10,447 --> 00:49:11,782
يدعو إلى التكهنات.

819
00:49:13,200 --> 00:49:14,702
أود أن أقول نعم.

820
00:49:19,540 --> 00:49:20,666
أنت تعرف ما هو عظيم حقا

821
00:49:20,749 --> 00:49:24,170
نبذة عن فولكس فاجن 2012 الجديدة كلياً
باسات TDI ديزل نظيف؟

822
00:49:24,253 --> 00:49:26,338
لا توفر فقط
اقتصاد ممتاز في استهلاك الوقود،

823
00:49:26,422 --> 00:49:28,424
لكنك ستحب الأداء أيضًا.

824
00:49:28,507 --> 00:49:31,552
يسلم توربو مشحونة
الأداء وعدد كبير من الأميال.

825
00:49:31,635 --> 00:49:35,347
باسات TDI ديزل نظيف مع ما يصل
إلى 814 ميلاً على الطريق السريع لكل دبابة.

826
00:49:35,431 --> 00:49:36,724
سبب واحد فقط فولكس فاجن

827
00:49:36,807 --> 00:49:39,852
هو البيع رقم واحد
ماركة سيارات الديزل في أمريكا.

828
00:49:39,935 --> 00:49:44,273
إذا أردت أن تنظر إلى الحالة النفسية،
في تفكير الشركة،

829
00:49:45,191 --> 00:49:47,193
يجب عليك أن تنظر إلى
حملة إعلانية.

830
00:49:47,943 --> 00:49:50,571
حكاية الزوجات القديمة مضحكة.

831
00:49:50,654 --> 00:49:52,531
كيف تحب سيارتي الجديدة؟

832
00:49:52,615 --> 00:49:53,615
أليس الديزل قذراً؟

833
00:49:53,657 --> 00:49:55,409
أوه، أقول أنها جميلة،
من أجل المسيح.

834
00:49:55,492 --> 00:49:58,204
أعتقد أنها جميلة،
لكن أليست محركات الديزل قذرة؟

835
00:49:58,287 --> 00:49:59,287
نعم هذا صحيح.

836
00:50:00,539 --> 00:50:03,417
أوه، كان ذلك قذرًا. هذا هو عام 2015.

837
00:50:03,500 --> 00:50:05,711
لا، لا، لا. استمع لي، تيري.

838
00:50:05,794 --> 00:50:09,465
- الديزل باللاتينية يعني قذر.
- سأثبت لك ذلك.

839
00:50:10,216 --> 00:50:13,177
سوف تدمر وشاحك.
أوه، انظر ماذا تفعل.

840
00:50:13,260 --> 00:50:14,929
ترى كم هو نظيف؟

841
00:50:15,012 --> 00:50:17,157
انها ليست قذرة، ولكن أنت
لا يزال لديك عقل قذر.

842
00:50:17,181 --> 00:50:18,419
الجمهور يقول: "إنه أمر مضحك للغاية.

843
00:50:18,420 --> 00:50:22,978
هذا هو الحال." لكنها كانت كذبة.

844
00:50:23,062 --> 00:50:24,688
في كل مرة يتم عرض أحد تلك الإعلانات،

845
00:50:24,772 --> 00:50:27,566
المديرين التنفيذيين لهذه الشركات
وعرفت أنهم كانوا يكذبون،

846
00:50:27,650 --> 00:50:30,159
وقد باعوا، اه، في نهاية المطاف حوالي

847
00:50:30,160 --> 00:50:31,695
11 مليون من هؤلاء
السيارات في جميع أنحاء العالم.

848
00:50:31,779 --> 00:50:33,906
هذا كثير من السيارات، أ
الكثير من التلوث الزائد.

849
00:50:34,949 --> 00:50:37,243
يبدو أن لديهم
الثقافة في الشركة،

850
00:50:37,326 --> 00:50:39,328
شعور كما لو
كانوا فوق القانون.

851
00:50:40,829 --> 00:50:43,040
بين العقوبات الحكومية والفدرالية

852
00:50:43,123 --> 00:50:47,127
اضطرت شركة فولكس فاجن إلى الدفع
غرامات تتجاوز 25 مليار دولار

853
00:50:47,211 --> 00:50:51,465
وإعادة شراء أكثر من 550.000
المركبات من أصحابها الغاضبين.

854
00:50:51,548 --> 00:50:55,386
من خلال الدعاوى القضائية والتحقيقات
من قبل الجهات التنظيمية الحكومية،

855
00:50:55,469 --> 00:50:57,265
سيتم الكشف عن مزيد من التفاصيل حول

856
00:50:57,266 --> 00:51:00,724
حملة الغش الواسعة لشركة فولكس فاجن في الولايات المتحدة.

857
00:51:00,808 --> 00:51:02,184
وعبر المحيط،

858
00:51:02,268 --> 00:51:04,645
صحفي يدعى هانز
تم الكشف عن كوبرشتاين

859
00:51:04,728 --> 00:51:07,773
مشكلة أكثر انتشارا في أوروبا.

860
00:51:07,856 --> 00:51:11,652
وكان سؤالنا الرئيسي هو
فولكس واجن الوحيدة؟

861
00:51:11,735 --> 00:51:15,489
ماذا عن كل الديزل الآخر
شركات تصنيع السيارات في ألمانيا؟

862
00:51:15,572 --> 00:51:17,095
قادة العالم في تكنولوجيا الديزل.

863
00:51:17,096 --> 00:51:19,994
هل يستخدمون أجهزة هزيمة غير قانونية أيضًا؟

864
00:51:24,873 --> 00:51:27,001
قررت أنا وزملائي إجراء اختبار

865
00:51:27,084 --> 00:51:32,381
لقياس الانبعاثات
على طريق السيارات الألمانية.

866
00:51:32,464 --> 00:51:38,095
بي ام دبليو ومرسيدس وفولكس واجن
مع جهاز الهزيمة.

867
00:51:38,178 --> 00:51:41,056
هل يسممون
الهواء أكثر من المسموح به؟

868
00:51:41,932 --> 00:51:45,477
عندما حاولنا الحصول على المحمولة
نظام قياس الانبعاثات

869
00:51:45,561 --> 00:51:46,729
لإجراء الاختبارات،

870
00:51:47,646 --> 00:51:50,149
في هذا الوقت هناك
كانت أربع شركات فقط

871
00:51:50,232 --> 00:51:52,776
التي تقدم هذه الخدمة في ألمانيا.

872
00:51:52,860 --> 00:51:56,196
اتصلنا بهم جميعًا و
كلهم قالوا لنا

873
00:51:56,280 --> 00:52:00,242
"مممممم، نحن لا نفعل ذلك
أريد أن أفعل ذلك معك."

874
00:52:00,326 --> 00:52:04,079
أو لم يكن لديهم وقت، أو قالوا،
"أوه، لا يمكنك إجراء هذا الاختبار."

875
00:52:04,163 --> 00:52:05,163
"ولم لا؟"

876
00:52:05,831 --> 00:52:07,750
"لا يمكنك إجراء هذا الاختبار."

877
00:52:07,833 --> 00:52:09,585
إنهم فقط لا يريدون أن يفعلوا ذلك معنا.

878
00:52:10,336 --> 00:52:14,631
تلك وكالات الخدمة التي
تقديم قياسات المحمول

879
00:52:14,715 --> 00:52:20,095
تعتمد على صناعة السيارات، لذلك هم
لا يريدون إيذاء عملائهم.

880
00:52:20,971 --> 00:52:23,807
وهكذا، كان علينا أن نذهب إلى
سويسرا للقيام بهذا الاختبار.

881
00:52:23,891 --> 00:52:25,300
لقد قمنا بنفس الاختبار

882
00:52:25,301 --> 00:52:27,770
في الشارع الذي فعلناه في المختبر.

883
00:52:28,479 --> 00:52:31,648
قارنا كيف هو
سيارة تعمل في المختبر

884
00:52:31,732 --> 00:52:35,277
وكيف هو نفسه
سيارة تعمل على الطريق.

885
00:52:35,361 --> 00:52:39,490
وكان من المدهش أن
نرى أنها قذرة.

886
00:52:39,573 --> 00:52:43,535
ليس فقط قليلا.
أنها قذرة للغاية.

887
00:52:44,161 --> 00:52:47,122
فولكس واجن مع
جهاز هزيمة غير قانوني

888
00:52:47,206 --> 00:52:49,917
والبي ام دبليو والمرسيدس

889
00:52:50,000 --> 00:52:56,799
المنبعثة تصل إلى 400-500٪ أعلى
مما كانت عليه أثناء الاختبار المعملي.

890
00:52:56,882 --> 00:53:02,221
وهذا يظهر بوضوح أن هؤلاء
السيارات لديها جهاز الهزيمة.

891
00:53:04,223 --> 00:53:06,934
عندما سأل هانز السيارة
الشركات للتعليق،

892
00:53:07,017 --> 00:53:08,693
ردوا بالتهديد بمقاضاة

893
00:53:08,694 --> 00:53:10,270
لمئات الملايين من الدولارات

894
00:53:10,354 --> 00:53:12,356
لمنع البث.

895
00:53:12,439 --> 00:53:14,858
لكن هانز دفع للأمام وكشف

896
00:53:14,942 --> 00:53:19,488
ليس فقط الغش بل الطريقة
وقد مكنتها الحكومة الألمانية من ذلك.

897
00:53:19,571 --> 00:53:24,868
كل مصنع في أوروبا
يستخدم استراتيجيات المعايرة

898
00:53:24,952 --> 00:53:28,163
هذا، في الولايات المتحدة، سيكون
تعتبر أجهزة الهزيمة.

899
00:53:28,831 --> 00:53:30,290
كل واحد منهم.

900
00:53:30,791 --> 00:53:32,459
وما هو مثير للاهتمام حقًا هنا

901
00:53:32,543 --> 00:53:35,838
هو أنه إذا كنت تقرأ اللغة
لما هو جهاز الهزيمة،

902
00:53:35,921 --> 00:53:38,298
في أوروبا والولايات المتحدة،
إنهم متطابقون تقريبًا.

903
00:53:38,382 --> 00:53:41,635
تقريبا كلمة كلمة.
إذًا، ما الذي يحدث هنا؟

904
00:53:42,428 --> 00:53:46,932
ما يأتي حقا إلى ذلك هو
أن هناك ثلاثة استثناءات

905
00:53:47,015 --> 00:53:50,144
للحالات التي المعايرة
التغييرات مسموحة.

906
00:53:50,227 --> 00:53:53,605
وواحد منهم للسلامة
وحماية المحرك .

907
00:53:54,231 --> 00:53:57,818
في أوروبا، يدعي المصنعون فقط،

908
00:53:57,901 --> 00:54:00,863
"أوه، أنا بحاجة لهذا
حماية المحرك."

909
00:54:00,946 --> 00:54:03,824
أو "أنا بحاجة إلى هذا للحماية
لنظام ما بعد العلاج."

910
00:54:03,907 --> 00:54:07,411
وهذه الادعاءات تذهب دون منازع.

911
00:54:08,620 --> 00:54:10,306
الفهم
الحكومة الألمانية

912
00:54:10,330 --> 00:54:14,209
هو السماح للأجهزة الهزيمة بشكل عام

913
00:54:14,751 --> 00:54:18,172
لأن هناك إعفاء
لحماية المحركات.

914
00:54:18,255 --> 00:54:19,882
يجب حماية أي محرك،

915
00:54:19,965 --> 00:54:23,427
لذلك كل أجهزة الهزيمة نحن
تعرف في سيارات الديزل مسموح بها.

916
00:54:23,510 --> 00:54:28,056
وهذا تفسير
الحكومة الألمانية وأنه أمر سخيف.

917
00:54:28,140 --> 00:54:30,368
يبدو من الجنون أن
الحكومة الألمانية تهتم أكثر

918
00:54:30,392 --> 00:54:33,020
حول حماية المحركات
من البشر.

919
00:54:33,103 --> 00:54:37,983
- هل الأمر بهذه الطريقة في جميع أنحاء أوروبا؟
- حسنا، القضية الأساسية في أوروبا

920
00:54:38,066 --> 00:54:40,142
ليس الكثير من متطلباتهم التي،

921
00:54:40,143 --> 00:54:43,071
في معظمها، هي من الطراز العالمي.

922
00:54:43,155 --> 00:54:46,283
لكن أوروبا تميل إلى ذلك
مشكلة في التنفيذ.

923
00:54:46,366 --> 00:54:49,828
يتم وضع المعايير في
المستوى الأوروبي لجميع الدول.

924
00:54:49,912 --> 00:54:54,082
لكن التنفيذ يتم في
مستوى الدولة الفردية.

925
00:54:54,166 --> 00:54:56,540
علاوة على ذلك، توافق كل دولة على ذلك

926
00:54:56,541 --> 00:55:00,088
لقبول التنفيذ
في كل بلد آخر.

927
00:55:00,756 --> 00:55:04,176
وهذا يؤدي إلى الوضع الذي
يذهب المصنعون للتسوق.

928
00:55:04,259 --> 00:55:07,221
أي بلد سوف يذهب إلى
القيام بأقل قدر من الإنفاذ؟

929
00:55:08,263 --> 00:55:10,516
في أوروبا، هو
لعبة الكراسي الموسيقية.

930
00:55:10,599 --> 00:55:12,935
إذا كان التنفيذ كذلك
صارمة في فرنسا أو فنلندا،

931
00:55:13,018 --> 00:55:15,020
جرب لوكسمبورغ أو مالطا.

932
00:55:15,103 --> 00:55:17,981
قد يحتاجون إلى المال أو
المصانع التي يمكن بناؤها

933
00:55:18,065 --> 00:55:21,193
لذلك هم على استعداد للنظر في
بطريقة أخرى عندما تغش الشركات.

934
00:55:31,245 --> 00:55:34,957
غالبًا ما تدعي الشركات أنها لا تستطيع ذلك
تحسين السلامة أو ضوابط التلوث

935
00:55:35,040 --> 00:55:37,084
أو سيتوقفون عن العمل.

936
00:55:37,167 --> 00:55:39,670
بالنسبة لشركة فولكس فاجن، الوضع كذلك
وأكثر عرضة للفساد.

937
00:55:39,753 --> 00:55:42,106
مقاطعة ساكسونيا السفلى الألمانية

938
00:55:42,107 --> 00:55:45,676
تمتلك في الواقع 20٪ من أسهم التصويت في شركة فولكس فاجن.

939
00:55:45,759 --> 00:55:47,219
وبالنظر إلى تلك الحقيقة،

940
00:55:47,302 --> 00:55:51,473
هل من المحتمل أن تفعل ذلك ولاية ساكسونيا السفلى؟
إجراء تحقيق شامل

941
00:55:51,557 --> 00:55:53,767
من أكبر مركز الربح؟

942
00:55:53,850 --> 00:55:57,479
غطت الحكومة
شركات السيارات.

943
00:55:57,563 --> 00:56:00,148
لماذا؟ بسبب وظائفها.

944
00:56:00,232 --> 00:56:03,694
إنهم قلقون للغاية إذا
الناس عاطلون عن العمل

945
00:56:03,777 --> 00:56:08,532
لأنهم بعد ذلك يبطنون
خارج الوكالات

946
00:56:08,615 --> 00:56:10,784
وجمع المال وهم
التصويت لهم خارج السلطة.

947
00:56:10,867 --> 00:56:14,288
أي حكومة وطنية
في أوروبا لديه هذه المشكلة

948
00:56:14,371 --> 00:56:16,832
إذا كان لديها صناعة سيارات وطنية.

949
00:56:16,915 --> 00:56:19,543
"أوه، كيف سنفعل
التعامل مع هذه المشكلة؟"

950
00:56:19,626 --> 00:56:24,006
جميعهم يفكرون، "مممم، من الأفضل ألا تفعل ذلك
للإضرار بصناعة السيارات الوطنية لدينا".

951
00:56:24,089 --> 00:56:28,051
لأنهم لا يستطيعون إلا أن يفرضوا
قانون صناعة السيارات الخاصة بهم،

952
00:56:28,135 --> 00:56:31,597
ليس للألمان أو الفرنسيين
واحد فقط للبريطانيين.

953
00:56:31,680 --> 00:56:34,891
وهكذا أي وطني
الحكومة تفكر،

954
00:56:34,975 --> 00:56:39,896
"هل يجب أن أؤذي وطني
صناعة السيارات إذا لم يفعل الآخرون ذلك؟

955
00:56:39,980 --> 00:56:43,483
لا، لن أفعل
هذا. أنا لست غبيا."

956
00:56:44,818 --> 00:56:47,988
وما زالوا يبيعون السيارات القذرة.

957
00:56:49,072 --> 00:56:52,034
حتى يومنا هذا، على الرغم من فضيحة شركة فولكس فاجن،

958
00:56:52,117 --> 00:56:54,027
شركات صناعة السيارات تبيع السيارات القذرة

959
00:56:54,028 --> 00:56:56,079
في جميع أنحاء أوروبا والعالم.

960
00:56:56,455 --> 00:56:59,833
يبدو الأمر جيدًا دائمًا
قل: "نحن بحاجة إلى الوظائف".

961
00:56:59,917 --> 00:57:02,628
ولكن ماذا لو عرضت عليك
وظيفة في خط التجميع

962
00:57:02,711 --> 00:57:07,215
لصنع المنتجات التي قتلت
الناس؟ هل ستأخذ هذه الوظيفة؟

963
00:57:10,761 --> 00:57:12,554
ماذا يحدث في أوروبا؟

964
00:57:12,638 --> 00:57:16,099
لديهم هذه الخطط لكيفية ذلك
سيعملون على تقليل تلوث الهواء،

965
00:57:16,183 --> 00:57:19,269
وكان لديهم هذه لمدة 10 أو 20 عامًا.

966
00:57:20,187 --> 00:57:22,856
لقد قاموا بعمل توقعات حول
ماذا سيحدث في المستقبل.

967
00:57:22,940 --> 00:57:27,027
ولم يجتمعوا بهم
توقعات لجودة الهواء المحيط.

968
00:57:27,653 --> 00:57:31,239
الملوثات الموجودة في الهواء هي
أعلى مما توقعوه دائمًا،

969
00:57:31,865 --> 00:57:33,784
والآن نعرف أخيرًا السبب.

970
00:57:35,869 --> 00:57:39,539
الشيء الوحيد الذي الحكومات
في أوروبا بعد فضائح شركة فولكس فاجن،

971
00:57:39,623 --> 00:57:41,291
لقد قاموا بالكثير من الاختبارات.

972
00:57:41,375 --> 00:57:45,754
لذلك لدينا اختبارات قيد الاستخدام
أكثر من 150 مركبة في أوروبا الآن،

973
00:57:45,837 --> 00:57:46,755
وهذا واضح.

974
00:57:46,838 --> 00:57:50,092
الديزل في أوروبا
ست أو سبع مرات أقذر

975
00:57:50,175 --> 00:57:51,468
مما تسمح به المعايير.

976
00:57:52,552 --> 00:57:56,515
وبالتالي نوعية الهواء المحيط
في كل مدينة في أوروبا

977
00:57:56,598 --> 00:57:58,684
أسوأ مما ينبغي أن يكون،

978
00:57:58,767 --> 00:58:02,229
وهذا هو التمتع بالصحة
الآثار والوفيات المبكرة.

979
00:58:03,480 --> 00:58:08,151
وفي ألمانيا أكثر من ذلك
10.000 حالة وفاة مبكرة سنوياً

980
00:58:08,235 --> 00:58:11,196
فقط بسبب ثاني أكسيد النيتروجين.

981
00:58:11,989 --> 00:58:14,908
وهذا أكثر بكثير مما لدينا

982
00:58:14,992 --> 00:58:19,329
في الخسائر والوفيات
بسبب حوادث المرور.

983
00:58:21,832 --> 00:58:25,752
أنا أعيش في برلين
منذ ما يقرب من 20 عامًا حتى الآن،

984
00:58:25,836 --> 00:58:28,338
وأنا أعيش في
المنطقة حيث انها خضراء.

985
00:58:28,422 --> 00:58:33,719
الكثير من الأشجار والحدائق. هناك
بحيرة، هناك حركة مرور قليلة.

986
00:58:34,594 --> 00:58:37,139
لقد قمنا بالقياسات على
الطريق الذي أعيش فيه

987
00:58:38,348 --> 00:58:44,688
وأظهرت تلك القياسات
أن مستويات ثاني أكسيد النيتروجين

988
00:58:44,771 --> 00:58:50,193
أعلى بكثير من المتوسط
الحد السنوي المسموح به قانونا.

989
00:58:53,071 --> 00:58:55,490
لم أكن أتوقع ذلك من أي وقت مضى.

990
00:58:55,574 --> 00:58:57,034
هذه حقا مشكلة كبيرة.

991
00:58:57,117 --> 00:59:01,663
نعتقد أن لدينا تلوث الهواء
مشكلة أينما نرى العديد من السيارات

992
00:59:01,747 --> 00:59:04,583
وحيثما العديد من السيارات
يقودون في الوقت الراهن.

993
00:59:05,333 --> 00:59:07,586
لكن مشكلة ثاني أكسيد النيتروجين

994
00:59:07,669 --> 00:59:11,506
هذا حتى هناك حيث يمكنك القيام به
لا تتوقع أن يكون في المدن.

995
00:59:11,590 --> 00:59:13,217
قمنا بالقياسات في روضة الأطفال

996
00:59:13,218 --> 00:59:15,635
هذا قريب جدًا من المكان الذي أعيش فيه.

997
00:59:16,762 --> 00:59:21,266
المستويات داخل رياض الأطفال
كانت فوق الحدود القانونية.

998
00:59:22,976 --> 00:59:25,729
شركات السيارات الألمانية لم تفعل ذلك
يريدون عملائهم أن يعرفوا

999
00:59:25,812 --> 00:59:28,190
ما مدى ضرر سيارات الديزل الخاصة بهم.

1000
00:59:28,815 --> 00:59:31,943
أرادت شركة فولكس فاجن، على وجه الخصوص، الرد.

1001
00:59:32,027 --> 00:59:34,905
لإظهار الفوائد
سيارات الديزل النظيفة،

1002
00:59:34,988 --> 00:59:39,659
شرعت شركة فولكس فاجن في وضع خطة للقيام بها
اختباراتهم الخاصة على البشر.

1003
00:59:42,662 --> 00:59:47,501
الخطوة 1: إنشاء زائفة
شركة أبحاث تدعى EUGT،

1004
00:59:47,584 --> 00:59:53,507
بتمويل من شركات فولكس فاجن ومرسيدس وبي إم دبليو
دراسة تأثيرات عادم الديزل.

1005
00:59:54,424 --> 00:59:56,510
هذه الخطة السرية لخداع الجمهور

1006
00:59:56,593 --> 01:00:00,097
تم الكشف عنها من قبل المحامي
يمثل المستهلكين الأمريكيين الغاضبين.

1007
01:00:01,556 --> 01:00:07,771
لذا، EUGT، المنظمة غير الربحية المزيفة،
يدفع ما يقرب من 730،000 دولار

1008
01:00:07,854 --> 01:00:12,984
لشركة تدعى لوفليس
معهد أبحاث الجهاز التنفسي، LRRI،

1009
01:00:13,068 --> 01:00:14,778
لإجراء دراسة.

1010
01:00:14,861 --> 01:00:19,116
الهدف من الدراسة،
يُزعم أنه كان محاولة للإظهار

1011
01:00:19,199 --> 01:00:21,576
أن الديزل الجديد
التكنولوجيا ممثلة

1012
01:00:21,660 --> 01:00:25,539
بواسطة هذه فولكس واجن TDI
مركبات الديزل النظيفة

1013
01:00:25,622 --> 01:00:29,209
كان أكثر صداقة للبيئة
من تكنولوجيا الديزل القديمة.

1014
01:00:29,292 --> 01:00:31,962
لن يؤدي ذلك
نوع المشاكل الصحية

1015
01:00:32,045 --> 01:00:35,340
أن عوادم الديزل من القديم
سوف تخلق تكنولوجيا الديزل.

1016
01:00:35,966 --> 01:00:37,968
والشخص الذي كان
المكلف بتلك الدراسة

1017
01:00:38,051 --> 01:00:40,470
كان رجلا بالاسم
للدكتور جيك ماكدونالد،

1018
01:00:40,554 --> 01:00:43,056
الذي أخذت شهادته مؤخرًا.

1019
01:00:43,140 --> 01:00:45,600
هل سبق لك أن حصلت على أي معلومات ذلك

1020
01:00:45,684 --> 01:00:48,465
أي من الأموال التي تلقيتها جميعًا

1021
01:00:48,466 --> 01:00:50,564
للقيام بهذه الدراسة جاءت من فولكس فاجن؟

1022
01:00:51,356 --> 01:00:54,943
افترضت ذلك لأن فولكس فاجن
كان عضوًا مساهمًا في EUGT

1023
01:00:55,026 --> 01:00:56,626
أنهم ساهموا
المال للدراسة.

1024
01:00:56,695 --> 01:00:58,155
لكني لم أعرف...

1025
01:00:58,238 --> 01:01:04,161
ولم تكن لدي تفاصيل بخصوص
من ساهم بأي مبلغ.

1026
01:01:04,661 --> 01:01:07,038
كل ما عرفته هو
كان العقد مع EUGT.

1027
01:01:07,122 --> 01:01:11,543
لذلك، يحدث الإعداد
في مختبر لوفليس

1028
01:01:11,626 --> 01:01:12,919
(ألباكركي في نيو مكسيكو).

1029
01:01:14,254 --> 01:01:17,465
لقد قاموا بشراء داينو
لتشغيل هذه السيارات.

1030
01:01:17,549 --> 01:01:21,720
تم اختيار هذا الدينامو بواسطة
لا أحد غير ستيوارت جونسون،

1031
01:01:21,803 --> 01:01:25,640
وتسليمها شخصيا
هناك إلى مرافق LRRI.

1032
01:01:26,266 --> 01:01:32,522
لقد كان لك تورط في
المساعدة في هذه الدراسة.

1033
01:01:33,815 --> 01:01:34,858
حقيقي؟

1034
01:01:35,567 --> 01:01:37,068
مشاركة محدودة.

1035
01:01:37,736 --> 01:01:41,740
ستيوارت جونسون لم يكن
شارك المدير التنفيذي لشركة VW فقط.

1036
01:01:41,823 --> 01:01:44,201
جيمس ليانج، مهندس ألماني

1037
01:01:44,284 --> 01:01:46,745
الذي ساعد في التنمية
من جهاز الهزيمة،

1038
01:01:46,828 --> 01:01:48,997
ساعد أيضًا في تشكيل الدراسة.

1039
01:01:49,080 --> 01:01:55,462
جيمس ليانغ شخصيا
سلمت TDI 2013 بيتل حمراء

1040
01:01:55,545 --> 01:01:57,631
لأغراض القيام بهذا الاختبار.

1041
01:01:58,340 --> 01:02:01,301
أصرت شركة فولكس فاجن الولايات المتحدة الأمريكية

1042
01:02:01,384 --> 01:02:07,307
أن يتم إعطاء جيمس ليانغ
الوصول في الوقت الحقيقي إلى بيانات LRRI.

1043
01:02:08,516 --> 01:02:13,521
هل هو غير عادي بالنسبة ل
الشركة المصنعة تتطلب

1044
01:02:13,605 --> 01:02:17,651
مراقبة في الوقت الحقيقي لما
يحدث في دراستك؟

1045
01:02:17,734 --> 01:02:19,277
اعتراض. غامض.

1046
01:02:20,320 --> 01:02:21,655
يدعو إلى التكهنات.

1047
01:02:24,783 --> 01:02:26,201
أم...

1048
01:02:27,994 --> 01:02:31,414
إنها المرة الأولى التي
لقد واجهت ذلك.

1049
01:02:31,498 --> 01:02:34,376
في حياتك المهنية بأكملها، هذا
لم يحدث من قبل؟

1050
01:02:34,459 --> 01:02:35,543
صحيح.

1051
01:02:35,627 --> 01:02:38,213
وكان ذلك ضروريا لضمان

1052
01:02:38,296 --> 01:02:42,425
أن هذه ما يسمى بالديزل النظيف
سيتم تشغيل المركبات في وضع الاختبار

1053
01:02:42,509 --> 01:02:47,347
وإنتاج الانبعاثات الاحتيالية ل
أغراض هذا البحث العلمي المزيف.

1054
01:02:48,848 --> 01:02:51,977
ماذا يفعلون في نفس الوقت
هو أنهم يحاولون المقارنة

1055
01:02:52,060 --> 01:02:55,563
ما يسمى الجديد
التكنولوجيا مع التكنولوجيا القديمة.

1056
01:02:55,647 --> 01:03:01,736
لذا فهم يديرون عام 2004
فورد F-250 على الدينو أيضًا.

1057
01:03:02,696 --> 01:03:06,199
في المسودة الأصلية،
الاقتراح الأصلي، الدراسة،

1058
01:03:06,283 --> 01:03:10,370
كانوا في الواقع سيحصلون على
إنسان يجلس على دراجة تمرين.

1059
01:03:10,453 --> 01:03:13,498
هناك في الواقع رسم تخطيطي
هذا في الاقتراح

1060
01:03:13,581 --> 01:03:16,668
حيث يمكن للمشارك البشري
الجلوس على دراجة التمرين.

1061
01:03:16,751 --> 01:03:21,756
ثم يتعرضون للغاز
مباشرة من مركبات الديزل.

1062
01:03:23,049 --> 01:03:26,886
وبعد ذلك، كانوا ينخزون ويحثون
هذا الشخص في وقت لاحق لتحديد، اه،

1063
01:03:26,970 --> 01:03:29,931
ما هو نوع من الآثار الصحية

1064
01:03:30,015 --> 01:03:33,935
سوف يرون من
هذا الشخص يتعرض للغاز.

1065
01:03:34,561 --> 01:03:41,109
هل شاركت في المناقشات
حول إجراء هذه الدراسة على البشر؟

1066
01:03:42,777 --> 01:03:46,614
- نعم.
- في الماضي، هل يبدو ذلك...

1067
01:03:47,991 --> 01:03:49,659
سخيف؟

1068
01:03:49,743 --> 01:03:52,829
اعتراض. يدعو إلى التكهنات.

1069
01:03:53,663 --> 01:03:56,624
في وقت لاحق،
البصريات ليست جيدة جدا.

1070
01:04:01,463 --> 01:04:06,885
من الواضح أنه لا يمكن للمرء أن يساعد في التفكير مرة أخرى

1071
01:04:06,968 --> 01:04:10,972
عبر تاريخ
سلسلة أخرى من الأحداث

1072
01:04:11,056 --> 01:04:14,434
التي تنطوي على تعرض الأفراد للغاز

1073
01:04:14,517 --> 01:04:19,272
من قبل شخص كان
في الواقع عند الافتتاح

1074
01:04:19,356 --> 01:04:21,399
من أول مصنع فولكس واجن

1075
01:04:22,067 --> 01:04:26,279
وألقى كلمة هناك في
اتصال مع هذا الافتتاح.

1076
01:04:30,700 --> 01:04:33,787
هل تنصح ضد
القيام بهذه الدراسة على البشر؟

1077
01:04:34,954 --> 01:04:36,664
أم...

1078
01:04:38,333 --> 01:04:39,709
لا أذكر.

1079
01:04:39,793 --> 01:04:46,383
أعلم ذلك يا ديفيد جياناكوبولوس
وقد شارك في المناقشة،

1080
01:04:46,466 --> 01:04:48,301
ولم تعجبه الفكرة.

1081
01:04:50,845 --> 01:04:55,100
لكن شركة فولكس فاجن لم تتخلى عن ذلك
فكرة التجربة.

1082
01:04:55,183 --> 01:04:59,020
اقترح أحدهم أن
سيتم إجراء الاختبار على NHPs.

1083
01:04:59,104 --> 01:05:01,564
الرئيسيات غير البشرية.

1084
01:05:35,348 --> 01:05:37,183
قاموا بإعداد الأنابيب

1085
01:05:37,267 --> 01:05:41,312
من الجزء الخلفي من أنبوب العادم
حتى من خلال السقف.

1086
01:05:44,232 --> 01:05:47,026
ثم يأتي الغاز
إلى داخل الغرفة.

1087
01:05:52,782 --> 01:05:55,577
وكانت هذه القرود
التدريب على مشاهدة التلفاز،

1088
01:05:55,660 --> 01:05:56,911
وماذا سيفعلون

1089
01:05:56,995 --> 01:06:00,081
هو أنهم في الواقع
العب لهم الرسوم المتحركة

1090
01:06:00,165 --> 01:06:02,125
وجعلهم يشاهدون الرسوم المتحركة.

1091
01:06:10,383 --> 01:06:11,950
بعد أن يتم كشفهم

1092
01:06:11,951 --> 01:06:14,095
إلى غازات الديزل النظيفة TDI،

1093
01:06:14,179 --> 01:06:18,808
ثم يقومون بعد ذلك بالكشف
لهم لغازات فورد F-250.

1094
01:06:22,812 --> 01:06:26,232
أكسيد النيتروجين و
جزيئات أخرى من العادم

1095
01:06:26,316 --> 01:06:28,610
الذي سيخرج من طائرة F-250

1096
01:06:28,693 --> 01:06:32,197
قذرة جداً، و
ضار جدًا، ضار جدًا.

1097
01:06:38,286 --> 01:06:40,126
استيقظ! أين يذهب الجميع؟

1098
01:06:41,873 --> 01:06:44,459
سوف يتعرض القرد لهذا الغاز

1099
01:06:44,542 --> 01:06:46,961
لثلاثة أو
فترة زمنية مدتها أربع ساعات،

1100
01:06:47,045 --> 01:06:50,798
وبعد ذلك الوقت سيأخذون
يعود القرد إلى منشأة منفصلة

1101
01:06:50,882 --> 01:06:53,468
وفحصه بأخذ عينات الدم.

1102
01:06:54,177 --> 01:06:56,471
سوف يلتصقون بأنبوب
أسفل حلق القرد،

1103
01:06:56,554 --> 01:07:00,058
من أجل فرك العينات من
داخل رئتي القرد.

1104
01:07:15,240 --> 01:07:17,134
هل تعلم ماذا حدث للقردة

1105
01:07:17,158 --> 01:07:20,036
بعد الانتهاء من الاختبار؟

1106
01:07:20,537 --> 01:07:22,017
لم نشحنهم إلى فولكس فاجن،

1107
01:07:22,018 --> 01:07:24,415
إذا كان هذا ما تسأل.

1108
01:07:24,499 --> 01:07:26,584
هم...نحن...

1109
01:07:27,377 --> 01:07:29,254
لا أذكر. بلدي... نحن...

1110
01:07:29,337 --> 01:07:34,842
لقد كانت دراسة غير نهائية، لذلك
لم يتم القتل الرحيم للحيوانات

1111
01:07:34,926 --> 01:07:39,639
لتكون قادرة على النظر إلى أي نوع
من الاستجابات الأكثر عدوانية. لذا...

1112
01:07:39,722 --> 01:07:42,433
عندما أدرك الدكتور ماكدونالد

1113
01:07:42,517 --> 01:07:46,604
أن هذه الانبعاثات أنه
وكانت الاختبارات في الواقع مزورة،

1114
01:07:46,688 --> 01:07:47,774
وأنه قد تم خداعه

1115
01:07:47,775 --> 01:07:51,314
وإعدادها لاستخدامها
من قبل فولكس فاجن كبيدق،

1116
01:07:52,277 --> 01:07:55,363
وقال أن هذا التقرير
لا يمكن نشرها.

1117
01:07:58,700 --> 01:08:03,454
كما تعلمون، هناك قلق،
ومن الواضح، بين فولكس واجن أن،

1118
01:08:03,538 --> 01:08:07,709
إذا سمعت هيئة المحلفين من أي وقت مضى
عن أي من هذه الأشياء،

1119
01:08:07,792 --> 01:08:11,713
يمكن أن يؤثر ذلك حقًا
الحكم في هذه القضية،

1120
01:08:11,796 --> 01:08:15,383
وفي الواقع، فولكس فاجن لديها
قدمت طلبًا إلى المحكمة ،

1121
01:08:15,466 --> 01:08:19,220
يطلب من المحكمة على وجه التحديد
استبعاد أي ذكر لأي من هذا.

1122
01:08:24,225 --> 01:08:26,227
اليوم وزارة العدل

1123
01:08:26,311 --> 01:08:28,229
وكالة حماية البيئة

1124
01:08:28,313 --> 01:08:30,648
والجمارك وحماية الحدود الأمريكية

1125
01:08:30,732 --> 01:08:33,735
وصلت إلى العالمية
القرار مع فولكس واجن

1126
01:08:33,818 --> 01:08:37,739
الذي يحمل كلا المجرمين
والعقوبات المدنية.

1127
01:08:37,822 --> 01:08:39,918
وكجزء من هذا القرار،

1128
01:08:39,919 --> 01:08:42,785
فولكس واجن تتوسل
مذنب بثلاث جنايات.

1129
01:08:42,869 --> 01:08:47,081
مؤامرة للاحتيال على الولايات المتحدة
الدول، لارتكاب عمليات الاحتيال عبر الأسلاك،

1130
01:08:47,165 --> 01:08:50,543
وانتهاك الهواء النظيف
القانون، عرقلة العدالة،

1131
01:08:50,627 --> 01:08:53,588
واستيراد البضائع
بالتصريحات الكاذبة

1132
01:08:55,673 --> 01:08:59,969
في يناير 2017، جيمس
واعترف ليانغ بأنه مذنب في جريمة الاحتيال

1133
01:09:00,053 --> 01:09:02,680
وحكم عليه
40 شهرا في السجن.

1134
01:09:02,764 --> 01:09:07,018
تم القبض على أوليفر شميدت في
ميامي بعد إجازة في منطقة البحر الكاريبي،

1135
01:09:07,101 --> 01:09:09,687
تماما كما كان على وشك أن يفعل
على متن رحلة إلى ألمانيا.

1136
01:09:10,563 --> 01:09:12,690
في أغسطس من عام 2017،

1137
01:09:12,774 --> 01:09:16,110
أقر بأنه مذنب في التآمر
للاحتيال على الحكومة.

1138
01:09:16,194 --> 01:09:19,572
لقد كان واحدًا من ستة سيارات فولكس فاجن
المسؤولين التنفيذيين المتهمين من قبل الولايات المتحدة.

1139
01:09:20,948 --> 01:09:24,452
هل أي شخص تعليمات من أي وقت مضى
لك خلال هذا الإطار الزمني

1140
01:09:24,535 --> 01:09:26,412
لإبقاء فمك مغلقًا بشكل أساسي؟

1141
01:09:26,496 --> 01:09:29,374
لا أذكر ذلك.

1142
01:09:35,380 --> 01:09:37,215
وقال أن هذا ليس "لا".

1143
01:09:38,299 --> 01:09:39,717
أنا لا أتذكر.

1144
01:09:39,801 --> 01:09:43,888
أنت على علم بأن أوليفر
واعترف شميدت مؤخرا بأنه مذنب

1145
01:09:43,971 --> 01:09:46,349
إلى جناية في المحكمة الفيدرالية
في ميشيغان، أليس كذلك؟

1146
01:09:46,432 --> 01:09:47,934
أنا على علم بذلك.

1147
01:09:48,017 --> 01:09:50,478
اعتبارًا من سبتمبر 2017،

1148
01:09:50,561 --> 01:09:53,314
ستيوارت جونسون لم يفعل ذلك
تم اتهامه بارتكاب جريمة.

1149
01:09:53,398 --> 01:09:56,192
وهناك دلائل تشير إلى أنه
قد يكون شاهدا متعاونا

1150
01:09:56,275 --> 01:09:58,736
للتحقيق الفيدرالي الجاري.

1151
01:09:59,696 --> 01:10:04,200
استقال مايكل هورن من شركة فولكس فاجن
في عام 2016 وعاد إلى ألمانيا.

1152
01:10:05,368 --> 01:10:09,080
يبقى مارتن فينتركورن على حاله
من خلال التحقيق الجنائي.

1153
01:10:10,957 --> 01:10:12,834
خارج ألمانيا، شركات صناعة السيارات الأخرى،

1154
01:10:12,917 --> 01:10:14,810
بما في ذلك جنرال موتورز وفيات كرايسلر،

1155
01:10:14,811 --> 01:10:17,839
وقد اتهموا
باستخدام أجهزة الهزيمة.

1156
01:10:17,922 --> 01:10:22,051
ولكن حتى بعد كل الغرامات، فإن
اتهامات جنائية وفضائح

1157
01:10:22,135 --> 01:10:26,514
حققت شركة فولكس فاجن حلمها في أن تصبح
أكبر شركة لصناعة السيارات في العالم.

1158
01:10:29,934 --> 01:10:33,146
وفي نفس الوقت مع
انتخاب الرئيس ترامب,

1159
01:10:33,229 --> 01:10:34,456
أعلنت الحكومة الفيدرالية

1160
01:10:34,480 --> 01:10:36,607
أن أرباح الشركات
سيكون الآن أكثر أهمية

1161
01:10:36,691 --> 01:10:38,609
من حماية البيئة.

1162
01:10:39,360 --> 01:10:45,783
من أجل الوفاء بواجبي الرسمي
لحماية أمريكا ومواطنيها،

1163
01:10:46,868 --> 01:10:49,954
الولايات المتحدة سوف تنسحب

1164
01:10:51,706 --> 01:10:56,210
من اتفاق باريس للمناخ.

1165
01:11:01,507 --> 01:11:02,800
شكرًا لك.

1166
01:11:02,884 --> 01:11:06,179
صدر هذا الإعلان
الولايات المتحدة وسوريا ونيكاراغوا

1167
01:11:06,262 --> 01:11:07,762
الدول الثلاث الوحيدة على وجه الأرض

1168
01:11:07,763 --> 01:11:09,974
للتخلي عن الجهد المبذول
منع ظاهرة الاحتباس الحراري.

1169
01:11:12,769 --> 01:11:14,455
إدارة ترامب
كما هدد

1170
01:11:14,479 --> 01:11:17,273
لتقويض CARB في كاليفورنيا،

1171
01:11:17,356 --> 01:11:20,485
بسبب صرامة CARB
ضوابط تلوث الهواء.

1172
01:11:20,818 --> 01:11:22,904
عندما تنظر إلى أ
ولاية مثل كاليفورنيا،

1173
01:11:22,987 --> 01:11:25,531
لدينا أهداف لعامي 2030 و2050.

1174
01:11:25,615 --> 01:11:27,408
كما تعلمون، أهداف طويلة المدى.

1175
01:11:27,492 --> 01:11:28,951
علينا أن نبدأ بالتفكير الآن

1176
01:11:29,035 --> 01:11:31,829
وطرح الأفكار ل
كيف سنصل إلى هناك.

1177
01:11:33,748 --> 01:11:36,417
من الصعب على الناس أن يفعلوا ذلك
تذكر الآن، نيويورك،

1178
01:11:36,501 --> 01:11:38,061
عندما تكون مشكلة الضباب الدخاني، الناجمة عن أكاسيد النيتروجين...

1179
01:11:38,085 --> 01:11:40,838
إنها بالضبط الأشياء التي كانت
المنبعثة من هذه السيارات

1180
01:11:40,922 --> 01:11:43,174
لقد كان الأمر سيئًا حقًا
في الستينيات والسبعينيات.

1181
01:11:43,257 --> 01:11:45,345
وكانت مدينة حيث
سوف يمرض الناس،

1182
01:11:45,346 --> 01:11:47,303
سيموت الناس من الضباب الدخاني.

1183
01:11:48,513 --> 01:11:50,774
لذلك، هذا شيء قضيناه عقودًا

1184
01:11:50,775 --> 01:11:52,141
في الولايات المتحدة تحاول التنظيف.

1185
01:11:52,225 --> 01:11:53,893
لقد حققنا نجاحا كبيرا.

1186
01:11:53,976 --> 01:11:57,313
الشعب الأمريكي لا
تريد التراجع عن اللوائح.

1187
01:11:57,396 --> 01:11:59,941
قوانين الدولة البيئية هي
مساندة مهمة جدا.

1188
01:12:00,024 --> 01:12:02,026
تم تصميم النظام الفيدرالي

1189
01:12:02,109 --> 01:12:05,696
حتى تتمكن الدول من ملء if
الحكومة الفيدرالية لا.

1190
01:12:05,780 --> 01:12:09,575
لهذا السبب نحن ندفع ذلك
تشدد على بعض هذه السياسات،

1191
01:12:09,659 --> 01:12:14,247
لأن هذا هو حقا حول
مما يؤثر على حياة الناس.

1192
01:12:28,511 --> 01:12:30,930
عندما تحولت زوجتي في سيارتنا،

1193
01:12:31,013 --> 01:12:34,433
تم إرساله إلى الأسفلت
مقبرة لمحركات الديزل القذرة من شركة فولكس فاجن

1194
01:12:34,517 --> 01:12:37,103
في ظل القديم
ملعب ديترويت لايونز.

1195
01:12:38,771 --> 01:12:40,982
ومن هنا، بحسب الشركة.

1196
01:12:41,065 --> 01:12:44,193
إما أن يتم إصلاحهم،
المعاد تدويرها أو تدميرها.

1197
01:12:47,697 --> 01:12:49,323
تمثل كل سيارة في المجموعة

1198
01:12:49,407 --> 01:12:52,535
مجموع الاقتصادية
الحساب الذي أجرته الشركة

1199
01:12:52,618 --> 01:12:54,412
بين المخاطرة والمكافأة.

1200
01:12:54,954 --> 01:12:58,499
وبهذه الطريقة، فإن شركة فولكس فاجن ليست كذلك
مختلفة عن الشركات الأخرى.

1201
01:12:58,583 --> 01:13:01,252
يرون أنفسهم كذلك
التجريدات المالية,

1202
01:13:01,335 --> 01:13:06,173
بسبب المنافسة على البناء
نماذج الربح والخسارة والحصة السوقية.

1203
01:13:07,049 --> 01:13:09,886
ولكن عندما يفكر الكثير منا
من رئتي أطفالنا،

1204
01:13:09,969 --> 01:13:13,055
ندوب من أبخرة أكاسيد النيتروجين ذلك
كان من الممكن احتواؤها،

1205
01:13:13,139 --> 01:13:16,350
ونحن نتساءل عما إذا كانت المعادلة
في عداد المفقودين متغير مهم.

1206
01:13:17,351 --> 01:13:21,689
كيفية موازنة تكلفة السيارة
مع قيمة حياة الإنسان؟

1207
01:13:37,998 --> 01:13:42,998
- تمت المزامنة والتصحيح بواسطة chamallow -
- www.addic7ed.com -